bakthivahini
Tiruppavai
ఏత్త కలంగళ్ ఎదిర్‍ పొంగి మీదళిప్ప
మాత్తాదే పాల్ శొరియుమ్ వళ్ళల్ పెరుమ్ పశుక్కళ్
ఆత్త ప్పడైత్తాన్ మగనే అఱివుఱాయ్
ఊత్తముడైయాయ్ పెరియాయ్, ఉలగినిల్
తోత్తమాయ్ నిన్ర శుడరే తుయి లెళాయ్
మాత్తార్ ఉనక్కు వలితొలైందు ఉన్ వాశఱ్కణ్
ఆత్తాదు వందు ఉన్ అడి పణియు మాపోలే
పోత్తియామ్ వందోమ్ పుగళందేలోరెంబావాయ్
తాత్పర్యము
(ఈ పాశురంలో గోపికలు శ్రీకృష్ణుడిని మేల్కొలిపి, తమ వ్రతానికి అనుమతించమని, తమను అనుగ్రహించమని ప్రార్థిస్తున్నారు.)
పాలను నింపుటకు తెచ్చిన కుండలన్నీ పాలు నిండి పైపైకి పొంగిపొరలి పోయేటట్లు పాలనిచ్చు ఉదారమైన, బలిష్టమైన పాడి ఆవులు లెక్కకు మించి గల నందుని కుమారుడా!
వేదాదులచే నిర్ధారింపబడిన ప్రమాణం గల స్వామీ! దేవతాశ్రేష్ఠుడా! లోకంలో అందరికీ దర్శనమీయడానికి అవతరించిన కాంతిపుంజమా! దయచేసి నీ శయ్యను విడిచి లేచి రావయ్యా!
నిన్ను ఎదిరించిన శత్రువులందరూ నీ భుజబలానికి ఓడి, వడివడిగా నీ వాకిలి చేరి, నీ పాదాల కడ నిలిచి, అన్ని రకాల సేవలు చేస్తున్న రీతిలో, మేమందరము నిన్ను స్తోత్రం చేయడానికి ప్రవేశించాము, సంకల్పించాము.
ఇది భవ్యమైన మా వ్రతము. దయచేసి మా ప్రార్థనను ఆలకించి, మమ్ములను అనుగ్రహించండి.
ఈ పాశురం నుండి మనం నేర్చుకోవాల్సినవి
- శ్రీకృష్ణుని సంపద, ఐశ్వర్యం: నందుడికి లెక్కకు మించి పాలు పొంగి పొరలే ఆవులు ఉన్నాయని వర్ణించడం శ్రీకృష్ణుడి ఇంట ఉన్న అపారమైన సంపదకు, ఐశ్వర్యానికి ప్రతీక. ఇది భగవంతుడి సర్వసంపదలకు అధిపతి అని తెలియజేస్తుంది.
- శ్రీకృష్ణుని దివ్యత్వం: వేదాలచే నిర్ధారించబడిన ప్రమాణం గలవాడని, దేవతాశ్రేష్ఠుడని, కాంతిపుంజమని కీర్తించడం శ్రీకృష్ణుని యొక్క పరమాత్మ స్వరూపాన్ని, ఆయన దివ్యత్వాన్ని చాటి చెబుతుంది. ఆయన ఈ లోకానికి దర్శనమివ్వడానికే అవతరించాడని ఇది తెలుపుతుంది.
- శత్రువుల శరణాగతి: శ్రీకృష్ణుడి భుజబలానికి ఓడి శత్రువులందరూ ఆయన పాదాల వద్ద శరణాగతి పొంది సేవ చేయడాన్ని ప్రస్తావించడం, భగవంతుని అపారమైన శక్తిని, ఆయన ముందు ఎవరూ నిలబడలేరని, చివరికి శత్రువులు కూడా ఆయన సేవకులవుతారని తెలియజేస్తుంది. ఇది శరణాగతి యొక్క ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెబుతుంది.
- భక్తుల సమర్పణ: శత్రువులు శరణాగతి పొందిన విధంగానే, గోపికలు కూడా సంపూర్ణ భక్తితో, నిస్వార్థ సేవతో శ్రీకృష్ణుడిని స్తోత్రం చేయడానికి వచ్చారు. ఇది భక్తుల పారవశ్యాన్ని, వారి సమర్పణ భావాన్ని సూచిస్తుంది.
- వ్రత దీక్ష: గోపికలు తమ వ్రతం ‘భవ్యమైనది’ అని మరోసారి నొక్కి చెప్పడం, దాని ప్రాధాన్యతను, పవిత్రతను తెలియజేస్తుంది. ఈ వ్రతం ద్వారానే వారు శ్రీకృష్ణుని అనుగ్రహాన్ని కోరుతున్నారు.
ఈ పాశురం శ్రీకృష్ణుడి అపారమైన శక్తిని, దివ్యత్వాన్ని, ఆయన శరణాగత వత్సలత్వాన్ని కీర్తిస్తుంది. భక్తితో శరణాగతి పొందిన వారికి ఆయన తప్పక అనుగ్రహిస్తాడని ఈ పాశురం సందేశమిస్తుంది.
ముగింపు
తిరుప్పావైలోని ఈ పాశురం శ్రీకృష్ణుడి అపారమైన ఐశ్వర్యాన్ని, దివ్యత్వాన్ని, మరియు ఆయన శరణాగత వత్సలత్వాన్ని అద్భుతంగా ఆవిష్కరిస్తుంది. పాలు పొంగిపొరలే ఆవుల సంపద నుండి, వేదాలచే స్తుతించబడే పరమాత్మ స్వరూపం వరకు శ్రీకృష్ణుడి మహత్యాన్ని గోదాదేవి మనకు తెలియజేస్తుంది.
శత్రువులు సైతం ఆయన భుజబలానికి ఓడి శరణాగతి పొందే విధంగా, గోపికలు కూడా సంపూర్ణ భక్తితో, నిస్వార్థ సేవతో ఆ శ్రీకృష్ణుడిని స్తోత్రం చేయడానికి వచ్చారు. నిస్వార్థ భక్తితో, శరణాగతి భావంతో చేసే ప్రార్థనలకు భగవంతుడు తప్పక అనుగ్రహిస్తాడని ఈ పాశురం స్పష్టమైన సందేశాన్ని ఇస్తుంది. రండి, మనమంతా ఈ భవ్యమైన వ్రతంలో లీనమై, ఆ శ్రీకృష్ణుని కరుణకు పాత్రులమవుదాం, తద్వారా ఆయన అనుగ్రహాన్ని పొంది జీవితాన్ని సార్ధకం చేసుకుందాం.
