Thiruppavai 27th Pasuram-కూడారై వెల్లుమ్ శీర్ గోవిందా

కూడారై వెల్లుమ్ శీర్ గోవిందా, ఉన్ దన్నై
ప్పాడిపఱై కొండు యామ్ పెరు శమ్మానమ్
నాడు పుగళుమ్ పరిశినాల్ నన్రాగ
శూడగమే తోళ్ వళైయే తోడే శెవిప్పూవే
పాడగమే ఎన్రనైయ పల్కలనుమ్ యామణివోమ్
ఆడై ఉడుప్పోమ్ అదన్ పిన్నే పార్చోరు
మూడ, నెయ్ పెయ్‍దు ముళంగై వళివార
కూడియిరుందు కుళిరిందు ఏలోరెంబావాయ్

శత్రువులను జయించగల, గుణగణ సంపన్నుడవైన గోవిందా! నిన్ను కీర్తిస్తూ వ్రత సాధనను పరమ ధ్యేయంగా అలంకరించుకుంటూ, మాకు పొందదలచిన ఘనతను ప్రాప్తం చేసే మహా జ్ఞానాన్ని అందించు. ఈ లోకంలోని అందరూ మమ్మల్ని పొగడుతూ ఆశీర్వదించే స్థాయికి చేర్చుము.
మేము చేతులకు గాజులు, మెడకు దండలు, చెవులకు దుద్దులు, చెవిపువ్వులు, కాళ్లకు గజ్జెలు తదితర ఆభరణాలతో అలంకరించుకుని, అనంతమైన ఆనందంతో నీ ముందు నిలబడతాము. అనంతరం మేము శుభ్రమైన మంచి వస్త్రాలు ధరించి, నీతో కలిసి కూర్చుని, పాలు మునిగేలా నెయ్యిని అన్నంలో కలిపి, ఆ మధురాన్నంతా నెమ్మదిగా ఆనందంగా ఆస్వాదిస్తూ భుజించగలమని కోరుతున్నాము.
గోదాదేవి గోపికలతో కలిసి, ఈ ప్రణయభరిత ప్రార్థనతో రంగనాధుడిని అభ్యర్థిస్తోంది. ఇది ప్రేమతో కూడిన దివ్య అనురాగం, ఒక ఆత్మీయ కోరిక!

శత్రువులను జయించగల గుణగణ సంపన్నుడవైన గోవిందా! నీపై నమ్మకంతో నీ మహత్తును కీర్తించుకుంటూ మేము నీ పాదాల శరణు కోరడానికి వచ్చాము.

నీ కీర్తిని పాడుతూ, నీ మహిమను ప్రచారం చేస్తూ, మాకు ఎటువంటి శ్రేయస్సు లేకుండా త్యాగం చేస్తూ, త్యాగశీలులుగా జీవించేందుకు సిద్ధమవుతున్నాము.

అప్పుడు ఈ లోకంలోని ప్రతివారు మమ్మల్ని పొగడుతారు, మా జీవితం సర్వత్ర స్ఫూర్తిదాయకంగా మారుతుంది.

మేము చేతులకు గాజులు, మెడకు దండలు, చెవులకు పువ్వులు, ఇతర అలంకారాలతో మిమ్మల్ని సేవించేందుకు అందంగా తయారవుతాము.

మేము నీకు అనేక రకాలైన భక్తిపూర్వక కీర్తనలు చేస్తూ నీ దివ్య మహిమను మరింతగా చాటుతాము.

మేము శుభ్రమైన దుస్తులను ధరించి, ఆ తర్వాత పాలు, నెయ్యి కలిసిన సాత్వికమైన ఆహారాన్ని నీ సన్నిధిలో అందంగా ఆస్వాదించేందుకు సిద్ధమవుతాము.

పాలు మునిగేలా నెయ్యి కలిపిన ఆహారం మృదువుగా, స్వచ్ఛంగా మరియు మనసును సంతోషపరచేలా ఉంటుందని ఆశిస్తున్నాము.

మేము అందరం కలిసి నీతో నీ దివ్య సన్నిధిలో నిల్చొని, మనసుకు శాంతి చేకూర్చేలా నీ సేవలో ఆనందించగలమని కోరుతున్నాము.

ఈ పాశురం భక్తుల సాధారణ కోరికలను వ్యక్తీకరిస్తుంది, గోవిందుడిని తమ కీర్తి, శ్రేయస్సు మరియు జీవితంలోని ఆనందానికి ప్రధాన కారణంగా దర్శిస్తూ ఆయనతో జీవనం కోరుతున్నారు.
దీని మూల ఉద్దేశం భక్తి, సమర్పణ మరియు కృతజ్ఞతకు తెలియజేస్తుంద.