bakthivahini
Bhagavad Gita in Telugu Language
యేషమర్ధే కాంక్షితం నో రాజ్యం భోగా సుఖాని చ
త ఇమేవస్థితా యుద్దే ప్రాణాంస్త్యక్త్వా ధనాని చ
అర్థం
యేషామ్ అర్థే – ఎవరి కోసమైతే
రాజ్యం – రాజ్యము
భోగాః – విలాసములు
సుఖాని – సంతోషములు
చ – మరియు
కాంక్షితం – కోరుకున్నామో
త – వారును
ఇమే – వీరు
ధనాని – ధనమును
ప్రాణాన్ – ప్రాణాలను
త్యక్త్వా – వదులుకొనటానికి
యుద్ధే – యుద్ధం నందు
అవస్థితాః – నిలిచి ఉన్నారు
అర్జునుడు శ్రీకృష్ణునితో ఇలా అన్నాడు
“మనం ఎవరి కోసం అయితే ఈ రాజ్యాన్ని, సుఖాలను కోరుకుంటున్నామో, వారే ప్రాణాలపై ఆశలు వదులుకొని యుద్ధానికి సిద్ధమై ఇక్కడికి వచ్చి నిలుచున్నారు.”
ఈ మాటల ద్వారా అర్జునుడు తన అంతర్మథనాన్ని వ్యక్తపరుస్తున్నాడు. అతని మనసులో రాజ్యం, సంపద, సుఖాలు వంటి భౌతిక లక్ష్యాల విలువ తగ్గిపోయినట్టు స్పష్టంగా తెలుస్తోంది. ఆ సమయంలో అతనికి కనిపించింది కేవలం కుటుంబ బంధాలు మాత్రమే.
మన జీవితంలో చాలా సందర్భాలలో, మనం కోరుకున్న వాటి పట్ల సందేహం, బాధ కలుగుతాయి. మహాభారతంలో అర్జునుడు తన సోదరులు, బంధుమిత్రులతో యుద్ధానికి సిద్ధమవుతున్నప్పుడు ఇలాంటి తీవ్రమైన భావోద్వేగాన్ని ఎదుర్కొన్నాడు. అతని మాటలలో, ఆలోచనలలో అతని మనసులోని సంఘర్షణ స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
అర్జునుడి సందిగ్ధతకు గల కారణం
ఆత్మవిలాసం: అర్జునుడికి భోగభాగ్యాల కన్నా, కుటుంబ సభ్యులతో కలిసి ఉండడమే గొప్ప ఆనందంగా అనిపించింది.
బంధుత్వ భావం: అర్జునుడు తన సోదరులు, గురువులు, బంధువులు యుద్ధానికి సిద్ధమై ఉండడం చూసి తట్టుకోలేకపోయాడు.
ధర్మ-అధర్మ వివేచన: యుద్ధంలో విజయం అంటే కేవలం రాజ్యం కాదు. అది ప్రాణనష్టం, బంధాలు తెగిపోవడంతో కూడుకున్నదని అతనికి అర్థమైంది.
జీవిత పాఠం
ఈ సంభాషణ మనకు జీవితంలో ముఖ్యమైన పాఠాన్ని బోధిస్తుంది:
- మనం కోరుకునే విషయాలు ఎందుకు, ఎవరికోసం అనేవి స్పష్టంగా తెలుసుకోవాలి.
- లక్ష్యాలు సాధించడంలో ధర్మం, నైతికత, బాధ్యతలను పాటించాలి.
- బంధాలకు విలువ ఇవ్వడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తూనే, జీవిత ప్రయోజనాల కోసం చేసే త్యాగాలను అర్థం చేసుకోవాలి.
ముగింపు
ఈ రోజు మనం కూడా అర్జునుడి పరిస్థితిని ఎదుర్కొంటున్నామా? ఒకవేళ మన లక్ష్యాలు మన బంధువులకు, మన సమాజానికి నష్టాన్ని కలిగిస్తే, ఆ లక్ష్యాలకు విలువ ఉందా? ఇదే ప్రశ్న మనం మన జీవిత ప్రయాణంలో ప్రతిసారీ అడగాలి. ధర్మం, సత్యం పాటిస్తూ మనస్సుకు ప్రశాంతత కలిగించే మార్గాన్నే ఎంచుకోవడం చాలా అవసరం.
ఈ లోతైన సందేశం అర్జునుడి సందేహానికి కృష్ణుడి సమాధాన రూపంలో మన జీవితాలకు మార్గదర్శకమవుతుంది. ఇలాంటి ఆత్మవిమర్శలతో మన మార్గాన్ని సరిదిద్దుకుంటూ ముందుకు సాగాలి.
