Bhagavad Gita in Telugu Language
కార్పణ్యదోషోపహతస్వభావః
పృచ్ఛామి త్వాం ధర్మసమ్మూఢచేతాః
యచ్ఛ్రేయః స్యాన్నిశ్చితం బ్రూహి తన్మే
శిష్యస్తేహం శాధి మాం త్వాం ప్రపన్నమ్
అర్థాలు
కార్పణ్యదోష = కృపణత (మందబుద్ధి, అపరాధ భావన) అనే లోపం
ఉపహత = బాధితమైన
స్వభావః = సహజ స్వభావం
పృచ్ఛామి = నేను అడుగుతున్నాను
త్వాం = నిన్ను
ధర్మ = ధర్మం
సమ్మూఢ = భ్రాంతిలో పడిన
చేతాః = మనసు కలవాడిని
యత్ శ్రేయః స్యాత్ నిశ్చితం బ్రూహి తత్ మే
యత్ = ఏమైతే
శ్రేయః = శ్రేయస్కరం (శ్రేయోమార్గం, ఉత్తమమైనది)
స్యాత్ = అవుతుందో
నిశ్చితం = ఖచ్చితంగా
బ్రూహి = చెప్పు
తత్ మే = అది నాకు
శిష్యః = శిష్యుడను
తే = నీ
అహం = నేను
శాధి = బోధించు
మాం = నన్ను
త్వాం = నీ
ప్రపన్నమ్ = శరణాగతుడనైన నన్ను
భావం
“నా మనసు కార్పణ్యంతో (అల్పమైన ఆలోచనలతో) నిండిపోయింది. ధర్మం గురించి నాకు ఏమీ అర్థం కావడం లేదు. నాకు ఏది మంచిదో, ఏది శ్రేయస్కరమో దయచేసి స్పష్టంగా చెప్పండి. నేను మీ శిష్యుడిని, మీకు శరణాగతుడిని. దయచేసి నాకు ఉపదేశించండి.”
గందరగోళంలో మార్గదర్శకత్వం: భగవద్గీతలో ఒక గొప్ప పాఠం
జీవితంలో కొన్నిసార్లు మనకు దిక్కు తోచదు కదూ? ఏ నిర్ణయం తీసుకోవాలో తెలియక, మనసు గందరగోళంలో పడిపోతుంది. అలాంటి సమయంలో, ఏది మంచో ఏది చెడో అర్థం కాక, భయం వేస్తుంది. అప్పుడే మనకు ఒక దారి చూపించేవారు కావాలి. సరిగ్గా ఇదే పరిస్థితి మహాభారత యుద్ధంలో అర్జునుడికి ఎదురైంది.
కురుక్షేత్ర రణరంగంలో, అర్జునుడు గొప్ప వీరుడైనప్పటికీ, తన కళ్ళముందు బంధువులను చూసి తీవ్రమైన అయోమయానికి గురయ్యాడు. తన ధర్మం ఏమిటి, తన విధి ఏమిటి అని ప్రశ్నించుకుంటూ, పూర్తిగా దారి తప్పినట్లు భావించాడు.
మార్గదర్శకత్వం కోరడం వెనుక ఉన్న శక్తి
అర్జునుడి ఈ మాటలు మనకు ఒక గొప్ప పాఠాన్ని నేర్పిస్తాయి: నిజమైన బలం అనేది సహాయం కోరడంలోనే ఉంది. మనం చాలాసార్లు మనమే అన్నింటినీ తెలుసని భావించి, ఇతరుల సహాయం తీసుకోవడానికి వెనుకాడతాం. కానీ నిజమైన జ్ఞానం అంటే, మన పరిమితులను అర్థం చేసుకోవడం, మరియు జ్ఞానం ఉన్నవారి నుండి నేర్చుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండటమే.
| అంశం | వివరణ |
| అయోమయాన్ని అంగీకరించండి | అర్జునుడు తన గందరగోళాన్ని అంగీకరించినట్లే, మనం కూడా మన సందేహాలను ఒప్పుకోవాలి. ఇది బలహీనత కాదు, స్పష్టత పొందడానికి మొదటి అడుగు. |
| శరణాగతితో నేర్చుకోవడం | శిష్యుడిగా మారడం, సత్యాన్ని తెలుసుకోవడం మనకు కొత్త దారులను తెరుస్తుంది. అర్జునుడు సలహా మాత్రమే కోరలేదు, శ్రీకృష్ణుని మార్గదర్శకత్వాన్ని పూర్తిగా నమ్మాడు. మనం కూడా గురువుల, గ్రంథాల, అనుభవాల జ్ఞానాన్ని విశ్వసించాలి. |
| నిజమైన శ్రేయస్సును కోరండి | అర్జునుడు సులువుగా పనులు కావాలని కోరుకోలేదు, శాశ్వతమైన శ్రేయస్సును కోరాడు. మనం కూడా తాత్కాలిక ఆనందాల వెనుక కాకుండా, నిజమైన మనశ్శాంతిని వెదకాలి. |
ఈ పాఠాన్ని మీ జీవితంలో ఎలా ఉపయోగించుకుంటారు?
| సూత్రం | వివరణ |
| గురువులను ఆశ్రయించండి | గందరగోళంలో ఉన్నప్పుడు గురువులను, మార్గదర్శకులను, లేదా ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని అందించేవారిని ఆశ్రయించండి. |
| మనసును తెరవండి | కొత్త విషయాలు నేర్చుకోవడానికి మీ మనసును సిద్ధంగా ఉంచండి, అవి మీ అభిప్రాయాలను సవాలు చేసినా సరే. |
| సరైన మార్గదర్శకత్వంపై నమ్మకం | సరైన మార్గదర్శకత్వం మీకు మంచిని చేస్తుందని నమ్మండి. |
| కఠిన నిర్ణయాలతో ఎదుగుదల | నిజమైన ఎదుగుదల కొన్ని కష్టమైన నిర్ణయాలు తీసుకున్నప్పుడే వస్తుందని అర్థం చేసుకోండి. |
ముగింపు
గందరగోళం, సందేహం మన జీవితంలో సహజమే. కానీ అవి మనల్ని దారి తప్పించకూడదు. అర్జునుడిలా మనం కూడా మార్గదర్శకత్వాన్ని కోరాలి, సత్యాన్ని అంగీకరించాలి, ధర్మ మార్గంలో నడవాలి. మన అహంకారాన్ని పక్కన పెట్టి, సరైన దిశలో నడిస్తే, మన సమస్యలు మన ఎదుగుదలకు సోపానాలుగా మారతాయి.
