Bhagavad Gita in Telugu Language
అవినాశి తు తద్విద్ధి యేన సర్వమిదం తతమ్
వినాశమవ్యయస్యాస్య న కశ్చిత్కర్తుమర్హతి
మూల పదాల అర్థం
| సంస్కృత పదం | తెలుగు అర్థం |
|---|---|
| అవినాశి | నాశముచేయరాని |
| తు | నిజముగా |
| తత్ | అది |
| విద్య | తెలుసుకొనుము |
| యేన | ఎవరిచేతనైతే |
| సర్వం | అంతయు |
| ఇదం | ఇది |
| తతమ్ | వ్యాప్తి నొంది ఉన్నదో |
| వినాశమ్ | వినాశము |
| అవ్యయస్య | అనశ్వరమైన, నిత్యమైన దాని |
| అస్య | యొక్క |
| న కశ్చిత్ | ఎవ్వడూ కాడు |
| కర్తుమ్ | చేయటానికి |
| అర్హతి | సమర్థుడు |
తెలుగు అనువాదం
ఈ విశ్వమంతా నిండి ఉన్నది ఏదైతే ఉందో, దాన్ని ఎవరూ నాశనం చేయలేరని తెలుసుకో. ఆ నాశనం లేనిదాన్ని ఎవరూ అంతం చేయలేరు.
ఈ శ్లోకం ప్రాముఖ్యత ఏంటి?
ఈ మాటలు భగవద్గీతలోని రెండో అధ్యాయంలో, 17వ శ్లోకంలో శ్రీకృష్ణుడు చెప్పినవి. కురుక్షేత్రంలో తన బంధువుల్ని చూసి యుద్ధం చేయలేనని వెనకడుగు వేసిన అర్జునుడి భయాన్ని పోగొట్టడానికి కృష్ణుడు ఈ సందేశం ఇచ్చాడు. ఆత్మ ఎప్పటికీ నశించదని, కేవలం శరీరం మాత్రమే నశించగలదని అర్జునుడికి స్పష్టతనిచ్చాడు.
శాశ్వతమైన ఆత్మ సిద్ధాంతం
శరీరం మారుతూ ఉన్నా, ఆత్మ మాత్రం ఎప్పటికీ నశించదు. ఈ గొప్ప సత్యాన్ని మన వేదాంత సూత్రాలు, ఉపనిషత్తులు, పురాణాలు కూడా గట్టిగా చెబుతున్నాయి:
- కఠోపనిషత్తు: “న జాయతే మ్రియతే వా కదాచిత్” – అంటే, ఆత్మకు పుట్టుకా చావు ఉండవు.
- ముండకోపనిషత్తు: “దివ్యో హ్యమూర్తః పురుషః” – అంటే, ఆత్మకు ఆకారముండదు, అది ఎంతో దివ్యమైనది.
ఇప్పుడు ఈ జ్ఞానం మనకెలా ఉపయోగపడుతుంది?
మన జీవితంలో ఎదురయ్యే నష్టాలను, భయాలను ఎదుర్కొనేటప్పుడు ఈ సందేశం మనకు ఎంతో ధైర్యాన్నిస్తుంది.
- ఉద్యోగం పోయినా, వ్యాపారంలో నష్టం వచ్చినా మనం స్థైర్యం కోల్పోకూడదు.
- ఆర్థిక నష్టాలు తాత్కాలికం. కానీ, మన అంతరాత్మ మాత్రం శాశ్వతం.
నేటి పరిస్థితులకు దీనికి సంబంధం ఏంటి?
| విషయం | వివరణ |
| వ్యక్తిత్వ వికాసం | మానసిక ప్రశాంతతను కోల్పోకుండా, ఆత్మ స్థిరత్వాన్ని గుర్తుంచుకోవడం. |
| సాంకేతికత & విజ్ఞానం | వేగంగా మారుతున్న ప్రపంచంలో మన అసలైన “ఆత్మ సత్యం” తెలుసుకోవడం. |
| సంక్షోభ సమయంలో ధైర్యం | ఉద్యోగ, కుటుంబ బాధ్యతలు, మానసిక ఒత్తిడులను అధిగమించడంలో తోడ్పడుతుంది. |
గొప్పవారి మాటలు & ఉదాహరణలు
| వ్యక్తి | అభిప్రాయం |
| శంకరాచార్యుడు | “బ్రహ్మ సత్యం జగన్మిథ్యా” – బ్రహ్మ (ఆత్మ) మాత్రమే నిజం, ప్రపంచం తాత్కాలికం. |
| వివేకానంద | “యువత ప్రగతికి భయం అడ్డంకి, భయం లేకుండా ముందుకు సాగాలి.” |
తత్వశాస్త్రపరంగా ఈ ఆలోచన
| తత్వం | వివరణ |
| అద్వైతం | ఆత్మ శాశ్వతం, జీవుడూ, పరమాత్మ ఒక్కటే (శంకరాచార్య). |
| ద్వైతం | ఆత్మ, ఈశ్వరుడు వేరు, కానీ ఆత్మ నశించదు (మధ్వాచార్య). |
| పశ్చిమ తత్వశాస్త్రం | ప్లేటో, కాంట్, షోపెన్ హౌర్ వంటి తత్వవేత్తలు ఆత్మను శాశ్వతమైనదిగా భావించారు. |
కొన్ని ఉదాహరణలు
ఒక గాజు బాటిల్లో నీరు ఉందనుకోండి. బాటిల్ పగిలిపోయినా, నీరు అలాగే ఉంటుంది కదా? సరిగ్గా అలాగే, శరీరం నశించినా ఆత్మ నశించదు. ఒక పాత మామిడి చెట్టు కొన్ని కొమ్మలు పోగొట్టుకున్నా, అది ఇంకా అలాగే నిలబడుతుంది.
చివరి మాట
ఈ శ్లోకం మన జీవితంలో ధైర్యం, నిబద్ధత, భయం లేనితనాన్ని ఇస్తుంది. శరీరం తాత్కాలికమని, కానీ మన ఆత్మ శాశ్వతమని తెలుసుకోవడం, జీవితాన్ని ప్రశాంతంగా, సమర్థంగా గడపడానికి మార్గం చూపిస్తుంది. ఈ తత్వాన్ని మన జీవితంలో అలవర్చుకుని, భయం లేకుండా ముందుకు సాగుదాం!
