Bhagavad Gita in Telugu Language
అథ చేత్త్వమిమం ధర్మ్యం సంగ్రామం న కరిష్యసి
తతః స్వధర్మం కీర్తిం చ హిత్వా పాపమవాప్స్యసి
శ్లోకం
అథ (అయితే) – అయితే, అయితేను
చేత్ (యెడల) – అయితే, నీవు
త్వమ్ (నీవు) – నీవు
ఇమం (ఈ) – ఈ
ధర్మ్యం (ధర్మసంబంధమైన) – ధర్మమయమైన
సంగ్రామం (యుద్ధం) – యుద్ధం
న (కాదు) – చేయకపోతే
కరిష్యసి (చేయకుంటే) – చేయకపోతే
తతః (అప్పుడు) – అప్పుడు
స్వధర్మం (నీ స్వంత ధర్మం) – నీ కర్తవ్య ధర్మాన్ని
కీర్తిం (కీర్తి, ఘనత) – కీర్తిని
చ (మరియు) – మరియు
హిత్వా (విడిచిపెట్టి) – వదిలిపెట్టి
పాపం (పాపం) – పాపాన్ని
అవాప్స్యసి (పొందుతావు) – పొందుతావు
తాత్పర్యం
“అర్జునా, నువ్వు చెయ్యాల్సింది ఈ ధర్మ యుద్ధమే. ఒకవేళ నువ్వు ఈ ధర్మయుద్ధం చెయ్యకపోతే, నీ స్వధర్మాన్ని, నీ కీర్తిని వదులుకుని పాపం మూటగట్టుకుంటావు. అప్పుడు నువ్వు నీ ధర్మం నుంచి పారిపోయినవాడివి అవుతావు!” అని కృష్ణుడు అర్జునుడికి చెప్పాడు.
నీ బాధ్యతను నువ్వు గుర్తించు!
మన జీవితంలో ప్రతీ ఒక్కరికీ ఏదో ఒక బాధ్యత ఉంటుంది. అది స్టూడెంట్ అయితే బాగా చదువుకోవడం కావచ్చు, ఉద్యోగి అయితే తన పనిని జాగ్రత్తగా చేసుకోవడం కావచ్చు, తల్లిదండ్రులైతే పిల్లల్ని మంచిగా పెంచడం కావచ్చు. ఏ పని చేసినా సరే, మన బాధ్యతను తెలుసుకుని, దాన్ని నిబద్ధతతో పూర్తి చేయాలి.
మన బాధ్యతను పక్కన పెట్టి పారిపోతే, మన జీవితంలో ఎప్పుడూ విజయం దక్కదు. దాని వల్ల బాధ, ఓటమి, పశ్చాత్తాపం తప్ప ఇంకేమీ ఉండవు.
ఆటంకాలు వచ్చినా వెనకడుగు వెయ్యకు – నువ్వే గెలుస్తావు!
మనం ఏ పని చేసినా దారిలో చాలా అడ్డంకులు వస్తాయి. వాటిని చూసి భయపడి వెనకడుగు వేస్తే, మన లక్ష్యాన్ని చేరుకోలేం. ధైర్యం లేకపోతే, మనం అనుకున్న విజయాన్ని ఎప్పటికీ సాధించలేం.
కష్టాలు వచ్చినప్పుడు ఓర్పుతో ఉండి, ధైర్యంగా ముందుకు సాగితే విజయం మనదే అవుతుంది. అదే మన ధర్మం. మన బాధ్యతను శ్రద్ధగా, ధైర్యంగా నిర్వర్తిస్తే, ఏ పరిస్థితైనా మన ముందు తల వంచాల్సిందే!
“కర్మయోగం” – విజయ రహస్యం
భగవద్గీతలో కృష్ణుడు మరో ముఖ్యమైన విషయం చెప్పాడు – “నీ పనిని నువ్వు శ్రద్ధగా చేయి, ఫలితం గురించి ఆలోచించకు.”
👉 “కర్మణ్యేవాధికారస్తే మా ఫలేషు కదాచన“
అంటే, “నీకు కేవలం కర్మ (పని) చేయడానికి మాత్రమే హక్కు ఉంది. ఫలితాలపై నీకు అధికారం లేదు.”
కాబట్టి, మనం చేసేది మంచిదే అని నమ్మి, ధైర్యంగా ముందుకు సాగితే, మన విజయాన్ని ఎవరూ ఆపలేరు!
అర్జునుడి లక్షణాలు, మన జీవితానికి ఎలా వర్తిస్తాయి?
| లక్షణం | మన జీవితానికి ఎలా అన్వయించుకోవాలి? |
| ధైర్యం | కష్టాలను చూసి భయపడకుండా ముందుకు సాగాలి. |
| నిబద్ధత | బాధ్యతలను శ్రద్ధగా, నిబద్ధతతో నిర్వర్తించాలి. |
| ధర్మమార్గం | ధర్మాన్ని విడిచిపెట్టకుండా సరైన మార్గంలో నడవాలి. |
| స్నేహం, బంధాలు | స్నేహితులు, బంధువులతో మంచి సంబంధాలు కొనసాగించాలి. |
| విద్య, నైపుణ్యం | చదువును గౌరవించి, మన సామర్థ్యాలను పెంచుకోవాలి. |
ముగింపు
మన జీవితంలో కర్తవ్యం మరియు ధర్మం అత్యంత ముఖ్యం. కృష్ణుడు అర్జునుడికి చెప్పినట్లుగా, కష్టాలు వచ్చినా ధైర్యంగా నిలబడి, మన బాధ్యతలను నిబద్ధతతో నిర్వర్తించాలి. ఫలితాల గురించి ఆలోచించకుండా, మన పనిని మనం శ్రద్ధగా చేస్తే, విజయం తథ్యం. ధర్మ మార్గంలో పయనిస్తూ, ఆటంకాలను అధిగమిస్తే, మనం అనుకున్న లక్ష్యాలను తప్పకుండా చేరుకుంటాం.
