bakthivahini
Bhagavad Gita in Telugu Language
తత్త్వవిత్తు మహాబాహో గుణకర్మవిభాగయోః
గుణా గుణేషు వర్తంత ఇతి మత్వా న సజ్జతే
పదజాలం
| సంస్కృత పదం | తెలుగు అర్థం |
|---|---|
| తత్త్వవిత్ | తత్త్వాన్ని (యథార్థ జ్ఞానాన్ని) తెలిసినవాడు |
| మహాబాహో | ఓ మహాబాహువైన అర్జునా (బలశాలి చేతులు కలిగినవాడా!) |
| గుణకర్మవిభాగయోః | గుణాలు (ప్రకృతి స్వభావ లక్షణాలు) మరియు వాటి ద్వారా జరిగే క్రియల వ్యత్యాసం విషయంలో |
| గుణాః | గుణములు (సత్త్వ, రజస్, తమస్) |
| గుణేషు | గుణములపై (లేదా – ఇతర గుణాలపై) |
| వర్తంతే | నడుస్తుంటాయి (క్రియలు జరుగుతుంటాయి) |
| ఇతి | అనే విధంగా |
| మత్వా | అర్థం చేసుకొని (అని భావించి) |
| న సజ్జతే | కాపాడుకోడు, ఆకర్షితుడు కాడు, తలమునక కాకుండా ఉంటాడు |
తాత్పర్యము
ఓ అర్జునా! తత్త్వజ్ఞుడు (జ్ఞానవంతుడు) ఏ పనినైనా గుణాల పరస్పర క్రియగా మాత్రమే చూస్తాడు. అతడు ‘నేను చేస్తున్నాను’ అనే మమకారాన్ని కలిగి ఉండడు. అందువల్ల ఆ కార్యంలో అతడు బంధింపబడడు.
ఈ శ్లోకంలో దాగిన మార్గదర్శనం
ఈ శ్లోకంలో ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే, మనం చేసే పనులు మన స్వేచ్ఛతో చేస్తున్నామా లేక మనలోని గుణాల ప్రభావంతో జరుగుతున్నాయా?
సత్వం, రజస్సు, తమస్సు అనే మూడు గుణాలు మన మనస్సు, క్రియలపై ప్రభావం చూపుతాయి. ఈ శ్లోకంలో శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడికి స్పష్టంగా ఇలా చెప్పాడు:
“నీ శరీరం, మనస్సు, వాక్కు – ఇవన్నీ ప్రకృతి గుణాలచే నడిపించబడే యంత్రాలు. నీవు కేవలం ఒక సాక్షివి మాత్రమే. ఆ క్రియలపై మమకారం పెంచుకోకు.”
మన జీవితంలో ప్రయోగం ఎలా?
ఈ శ్లోకం మనకు ఒక గొప్ప జీవన సూత్రాన్ని బోధిస్తుంది.
జీవితంలో మనం చేసే పనులన్నీ – ఉద్యోగం కోసం, కుటుంబ బాధ్యతల కోసం, మన లక్ష్యాలను చేరుకోవడం కోసం – ఎంతో బాధ్యతగా చేస్తాం. అయితే, “నేను చేస్తున్నాను”, “నాకు ఫలితం కావాలి” అనే ఆశక్తిని వదిలేయడం ద్వారా మనసులోని ఒత్తిడి తగ్గుతుంది.
పనిలో జ్ఞానం కలిసినప్పుడు అది యోగం అవుతుంది. అదే పనిలో మమకారం కలిసినప్పుడు అది బంధనం అవుతుంది.
మోటివేషనల్ సందేశం
మీరు ఎంత కష్టపడి పని చేసినా అది తప్పు కాదు. అయితే, మీరు చేసే పనిని “ఇది నా కర్తవ్యం, ఇది నా బాధ్యత” అని భావించి ముందుకు వెళ్తే, మీరు బాహ్యంగా చురుకుగా ఉన్నప్పటికీ, అంతర్గతంగా ప్రశాంతంగా, నిర్లిప్తంగా ఉంటారు.
నిజమైన విజేత ఎవరంటే, పనిలో పూర్తిగా నిమగ్నమై, అందులో తన ఉనికిని కోల్పోయినవాడే.
ముగింపు
ఈ శ్లోకం మన జీవితంలో ప్రతి రోజు మనం చేసే పనులన్నిటినీ “దేవుడు మనకు ఏదో ఒకటి నేర్పించడానికి ఇస్తున్న అవకాశంగా” భావిస్తే, క్రమంగా మనం ఆంతరంగికంగా విముక్తిని, బాహ్యంగా విజయాన్ని పొందగలుగుతాం.
తత్త్వవిత్తు మహాబాహో – మనం కూడా తత్త్వవేత్తలమయ్యే ఆత్మవిశ్వాసంతో ముందుకు సాగుదాం!
