Bhagavad Gita in Telugu Language
ప్రకృతిర్ గుణ సమ్మూఢః సజ్జంతే గుణ కర్మసు
తాన్ అకృత్స్న విదో మందాన్ కృత్స్న విన విచాలయేత్
పదజాలం
| సంస్కృత పదం | తెలుగు పదార్థం |
|---|---|
| ప్రకృతిః | ప్రకృతి (స్వభావం) |
| గుణ-సమ్మూఢాః | గుణాల వల్ల మయ్యిపోయినవారు (మూఢులు) |
| సజ్జంతే | ఆకర్షితులు అవుతారు / మనస్సు లగ్నం చేస్తారు |
| గుణ-కర్మసు | గుణాల ప్రకారం జరిగే క్రియాకలాపాలలో |
| తాన్ | వారిని |
| అకృత్స్న-విదః | సంపూర్ణ జ్ఞానం లేని వారు |
| మాందాన్ | మంద్రమైన వారిని / మూర్ఖులను |
| కృత్స్న-విత్ | సంపూర్ణ జ్ఞానిని |
| న | కాదు |
| విచాలయేత్ | కలవరపరచకూడదు / మౌలికంగా తొలగించకూడదు |
తాత్పర్యము
పకృతి గుణాల వల్ల ప్రభావితమైనవారు, ఆ గుణాలకు అనుగుణంగానే కర్మలు చేస్తారు. సంపూర్ణ జ్ఞానం లేని అటువంటివారిని, జ్ఞానులు కలవరపరచకూడదు.
ఈ శ్లోకంలో శ్రీకృష్ణుడు చెప్పేది ఏమిటంటే, ప్రతి జీవి తన స్వభావం (ప్రకృతి), సత్వ, రజో, తమో గుణాల ప్రభావంలో ఉండి, ఆ గుణాలకు తగ్గట్టుగా కార్యాలు చేస్తారు. ఇలాంటివారిని చూసి, నిజమైన జ్ఞానం కలిగినవారు (తత్త్వాన్ని అర్థం చేసుకున్నవారు) వారిని తప్పుదోవ పట్టించకూడదు లేదా బలవంతంగా మార్చడానికి ప్రయత్నించకూడదు. జ్ఞానులు అజ్ఞానులను నెమ్మదిగా సరైన మార్గంలో నడిపించాలి కానీ వారిని ఎగతాళి చేయకూడదు. ఇది సహనం యొక్క ముఖ్యంశం.
మానవ సంబంధాలలో అన్వయం
ఈ శ్లోకం ద్వారా మనం నేర్చుకోవలసినది:
ప్రతి వ్యక్తికి తనదైన స్వభావం ఉంటుంది. వారి జీవనశైలి, ఆలోచనలు, ప్రవర్తన మనకు నచ్చకపోవచ్చు.
కానీ, వారిని తప్పుబట్టకుండా, వారిని అర్థం చేసుకోవడం ముఖ్యం.
నిజమైన జ్ఞానం ఉన్న వ్యక్తి ఎప్పుడూ సహనంతో, దయతో ఇతరుల లోపాలను చూసి విమర్శించకుండా, వారికి సరైన మార్గనిర్దేశం చేస్తాడు.
ప్రేరణాత్మక దృక్పథం
మన దృష్టికోణం మారితే మన జీవితమే మారుతుంది. ఇతరులపై వ్యాఖ్యలు చేయడం సులువు, కానీ వారిని మారుస్తూ వారి ప్రయాణంలో భాగస్వాములవడం నిజమైన ఆధ్యాత్మికత.
ఈ శ్లోకం మనకు ఒక గొప్ప బోధన ఇస్తుంది:
“నువ్వు జ్ఞానివి అయితే, అజ్ఞానులను గౌరవించు, విమర్శించకు. మార్పు కావాలంటే ప్రేమతో మార్గనిర్దేశం చేయాలి.”
అందుకే శ్రీకృష్ణుడు చెబుతున్నాడు
- “గుణాల ప్రభావంలో ఉన్నవారిని నిందించకూడదు.”
- “జ్ఞానం కలవారు ఓర్పు ప్రదర్శించాలి.”
ఉపసంహారం
ప్రతి మనిషి జీవితంలో వివిధ దశలు ఉంటాయి. అవి అజ్ఞాన దశ కావచ్చు లేదా జ్ఞానోదయ దశ కావచ్చు. ఏ దశలో ఉన్నా, మనకు కావాల్సింది ప్రేమ, సహనం, సరైన మార్గనిర్దేశం.
కాబట్టి, ఈ సూత్రాన్ని మీ నిత్య జీవితంలో పాటించండి:
“మార్పు ప్రేమతో వస్తుంది, విమర్శతో కాదు!”
ఇతరులను మారుస్తూ, మనల్ని మనం మెరుగుపరచుకుంటూ ఆధ్యాత్మిక ప్రయాణాన్ని కొనసాగించండి.
