Bhagavad Gita in Telugu Language
అర్జున ఉవాచ
సంన్యాసం కర్మణాం కృష్ణ పునర్యోగం చ శంససి
యఛ్చ్రేయ ఏతయోరేకం తన్మే బ్రూహి సునిశ్చితమ్
పదార్థం
| సంస్కృత పదం | తెలుగు అర్థం |
|---|---|
| అర్జున ఉవాచ | అర్జునుడు అన్నాడు |
| సంన్యాసం | త్యాగం, కర్మల త్యాగం |
| కర్మణాం | క్రియల యొక్క, కర్మల యొక్క |
| కృష్ణ | ఓ కృష్ణా |
| పునః | మళ్లీ |
| యోగం చ | యోగాన్ని కూడా |
| శంససి | ప్రసంశిస్తున్నావు / బోధిస్తున్నావు |
| యత్ | ఏది |
| శ్రేయః | శ్రేయస్సుగా ఉన్నదో / మేలైనదో |
| ఏతయోః | ఈ రెండింటిలో |
| ఏకం | ఒక్కటైనది |
| తత్ మే | దానిని నాకు |
| బ్రూహి | చెప్పు |
| సునిశ్చితమ్ | పూర్తిగా నిశ్చయించబడినదిగా, స్పష్టంగా |
తాత్పర్యము
అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుడిని ఇలా అడిగాడు
కృష్ణా! నీవు ఒకసారి కర్మ సన్యాసాన్ని (కర్మలను త్యజించడాన్ని), మరొకసారి కర్మయోగాన్ని (కర్మలు చేస్తూనే స్థిరంగా ఉండటాన్ని) బోధిస్తున్నావు. ఈ రెండింటిలో ఏది శ్రేష్ఠమైనదో నాకు స్పష్టంగా తెలియజేయు.
ఇక్కడ అర్జునుడికి కర్మ సన్యాసం (ప్రపంచ బంధాల నుండి విడిపోవడం) మరియు కర్మయోగం (కర్మలు ఆచరిస్తూనే వాటి ఫలితాలపై ఆసక్తి లేకుండా ఉండటం) అనే రెండు మార్గాల మధ్య ఏది ఉత్తమమో తెలుసుకోవాలనే సహజమైన సందేహం ఉంది.
ధ్యానసారము: భగవద్గీత సందేశం
భగవద్గీతలో కృష్ణుడు చెప్పిన ముఖ్య సందేశం ఏమిటంటే, కర్మ చేయకుండా ఉండటం మోక్ష మార్గం కాదు. కర్మ చేస్తూనే, దానిపై అహంకారం లేకుండా, ఫలితం ఆశించకుండా ఉండటమే ముక్తికి మార్గం.
సన్యాసం అంటే శరీరంతో ఉన్న బాధ్యతలను వదిలేయడం కాదు.
యోగం అంటే కేవలం ధ్యానం చేయడం కాదు.
అసలైన యోగి అంటే, కర్మలు చేస్తూ కూడా వాటికి అతీతంగా ఉంటూ, తన కర్మలన్నింటినీ దైవానికి అర్పించే భావనతో కృషి చేసేవాడే.
జీవితానికి వర్తించే బోధన
ఈ శ్లోకం మనకు కొన్ని ముఖ్యమైన విషయాలను స్పష్టం చేస్తుంది:
- ఫలితం ఆశించకుండా కర్మ చేయడం యోగం.
- ఫలితాలపై కోరిక లేకుండా పనిచేయడం త్యాగం.
- సంసారాన్ని విడిచిపెట్టినవాడు మాత్రమే సన్యాసి కాడు; కర్మలో స్థిరంగా ఉన్నవాడే నిజమైన సన్యాసి.
వ్యాఖ్యానాల విశ్లేషణ
శంకరాచార్యుల అభిప్రాయం
శంకరాచార్యుల ప్రకారం, మోక్ష ప్రాప్తికి సన్యాసం సులువైన మార్గం. అయితే, సాధారణ ప్రజలకు యోగమార్గం అనుకూలమైనది.
రామానుజాచార్యుల అభిప్రాయం
రామానుజాచార్యులు కర్మలను పూర్తిగా త్యజించడాన్ని అంగీకరించరు. బదులుగా, కర్మలను భగవత్ అర్పణ భావనతో ఆచరించడమే ఉత్తమమని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు.
ముగింపు
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడి సందేహం మనందరి జీవితాలకూ వర్తిస్తుంది. భగవద్గీత కేవలం ఒక ఆధ్యాత్మిక గ్రంథం కాదు, అది మన జీవన మార్గదర్శిని. కర్మతో పాటు కర్తవ్యాన్ని గుర్తుచేసే గొప్ప సందేశం ఈ శ్లోకంలో ఉంది.
