bakthivahini
Bhagavad Gita in Telugu Language
న మే పార్థాస్తి కర్తవ్యం త్రిషు లోకేషు కించన
నానవాప్తమవాప్తవ్యం వర్త ఏవ చ కర్మణి
అర్థాలు
| సంస్కృత పదం | తెలుగు అర్థం |
|---|---|
| న | కాదు / లేరు |
| మే | నాది / నాకు |
| పార్థ | ఓ అర్జునా (పృథ పుత్రుడా) |
| అస్తి | ఉంది |
| కర్తవ్యం | చేయవలసిన పని / బాధ్యత |
| త్రిషు లోకేషు | మూడు లోకాలలో (భూ, భువ, స్వర్గ) |
| కించన | ఏదైనా |
| న | లేదు |
| అనవాప్తం | పొందని |
| అవాప్తవ్యం | పొందవలసినది |
| వర్తే | ఉన్నాను / వ్యవహరిస్తున్నాను |
| ఏవ | నిజంగా / నిజమే |
| చ | మరియు |
| కర్మణి | కర్మలో / పనిలో |
తెలుగు భావార్థం
శ్రీ కృష్ణుడు అర్జునుడితో అంటున్నారు, “ఓ అర్జునా! ఈ ముల్లోకాల్లోనూ నాకు నిర్వర్తించాల్సిన కర్తవ్యం ఏదీ లేదు. నేను పొందవలసినది కానీ, పొందాలని కోరుకునేది కానీ ఏమీ లేదు. అయినప్పటికీ, నేను నిరంతరం కర్మలను ఆచరిస్తూనే ఉంటాను.”
శ్రీకృష్ణుడు తన దివ్య స్వరూపాన్ని తెలియజేస్తూ ఇలా అంటున్నాడు: “నాకు ఏ పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు, ఎందుకంటే నేను సర్వసంపూర్ణుడిని, స్వయంపూర్ణుడిని. అయినప్పటికీ, లోకానికి ఆదర్శంగా ఉండటానికి నేను కర్మ చేస్తూనే ఉంటాను.”
ఇది కర్మయోగంలోని ఒక ముఖ్యమైన సందేశం. చాలామంది పనులు ఫలితాల కోసమే చేయాలనే తప్పుడు అభిప్రాయంలో ఉంటారు. ఈ శ్లోకం ఆ అభిప్రాయాన్ని తొలగించి, ప్రతి ఒక్కరూ తమ ధర్మం ప్రకారం నిష్కామంగా కర్మ చేయాలని ఉపదేశిస్తుంది.
జీవన పాఠం: కర్మ ఎందుకు చేయాలి?
ఈ శ్లోకం ఒక గొప్ప జీవన సత్యాన్ని తెలియజేస్తుంది:
“నీవు చేసే ప్రతి పని కేవలం నీ కోసమే కాదు, సమాజం కోసం, అంతేకాదు సమస్త జీవకోటి కోసం కూడా!”
పరబ్రహ్మ స్వరూపుడైన శ్రీకృష్ణుడు, తనకు ఏమీ చేయవలసిన అవసరం లేకపోయినా, నిరంతరం కర్మ చేస్తూనే ఉన్నాడు. దీని ద్వారా ఆయన మనకు ఒక ముఖ్యమైన సందేశాన్ని అందిస్తున్నాడు:
“నీవు చేసే పనిలో నీకు ప్రత్యక్షంగా లాభం లేదని భావించవద్దు. నీ కర్తవ్యాన్ని ఎప్పటికీ విస్మరించవద్దు.”
“నీవు చేసే పనులే ఇతరులకు ఆదర్శంగా నిలుస్తాయి, వారికి సరైన మార్గాన్ని చూపుతాయి.”
ప్రేరణ: ఆచరణే ప్రభావవంతమైన బోధ
శ్రీకృష్ణుడు ఈ శ్లోకంతో మనకు ఒక శాశ్వతమైన గుణపాఠాన్ని నేర్పుతున్నాడు:
“నీకు ఏమీ అవసరం లేకపోయినా, నీ కర్తవ్యాన్ని వదలకూడదు!”
ఈ సందేశం ఆధ్యాత్మికంగానే కాక, ప్రస్తుత సమాజంలోనూ అన్వయించదగినది:
- ఒక గురువుకు తెలియజేయాల్సిన విషయాలన్నీ తెలిసి ఉండవచ్చు, కానీ తను బోధిస్తూనే ఉంటాడు. తన జ్ఞానాన్ని పంచుతూనే ఉంటాడు.
- ఒక తల్లి తన పిల్లలు పెద్దవారైనా కూడా ప్రేమతో చేయవలసిన పనులు చేస్తూనే ఉంటుంది. వారి ఆలనాపాలనా చూసుకుంటూనే ఉంటుంది.
- ఒక సమాజ సేవకుడు తనకు స్వార్థం లేకపోయినా ఇతరుల కోసమే పనిచేస్తాడు. నిస్వార్థంగా సేవ చేస్తూనే ఉంటాడు.
ఇదే కర్మయోగ సూత్రం – స్వార్థం లేకుండా, కర్తవ్యానికి కట్టుబడి ఉండటం. ఆచరణ ద్వారానే బోధన ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.
మన జీవితానికి మార్గదర్శనం
ఈ శ్లోకం మనకు మూడు ముఖ్యమైన జీవన బోధలు ఇస్తుంది:
| అంశం | వివరణ |
|---|---|
| 1. కర్తవ్యం వదలవద్దు | మనకు లాభం లేకపోయినా పని చేయాలి, ఎందుకంటే అది సమాజం కోసం |
| 2. కార్యం చేయడమే ధర్మం | ఫలితానికి ఆసక్తి లేకుండానే పని చేయడం నిజమైన ధర్మం |
| 3. ఆచరణే ఆదర్శం | మాటలు కాదు, మన పనులే ఇతరులకు ప్రేరణగా మారతాయి |
ముగింపు మాట
మనం చేయవలసిన పని ఏదీ లేకపోయినా, మనం చేసే ప్రతి పని ఇతరులకు ఒక మార్గదర్శకం అవుతుంది. మన కర్తవ్య నిర్వహణే మన ఆత్మవిశ్వాసాన్ని పెంపొందించే గొప్ప సాధనం.
భగవద్గీత కేవలం ఒక పవిత్ర గ్రంథం మాత్రమే కాదు – ఇది మన జీవితాలను ప్రకాశవంతం చేసే ఒక దివ్యమైన జ్యోతి. ప్రతి ఒక్కరికీ ఇది ఒక గొప్ప స్ఫూర్తినిస్తుంది, నిస్వార్థంగా కర్మలు చేసే ధైర్యాన్ని కలిగిస్తుంది.
