Bhagavad Gita in Telugu Language
కర్మణ్యేవాధికారస్తే మా ఫలేషు కదాచన
మా కర్మఫలహేతుర్భూః మా తే సంగోస్త్వకర్మణి
పదజాలం
కర్మణి → కర్మలో (చేసే పనిలో)
ఏవ → తప్పక
అధికారః → హక్కు / అధికారం
తే → నీకు
మా → కాదు / ఉండకూడదు
ఫలేషు → ఫలితాలలో (పనికి వచ్చే ఫలితాల్లో)
కదాచన → ఎప్పుడూ (ఏ పరిస్థితిలోనూ)
మా → కాదు
కర్మఫలహేతుః → కర్మఫలాన్ని ఉద్దేశించి పని చేసేవాడివిగా
భూః → అయ్యవద్దు
మా → కాదు
తే → నీకు
సంగః → ఆసక్తి / మమకారం
అస్తు → ఉండకూడదు
అకర్మణి → కర్మ చేయకపోవడంలో (అలసత్వంలో)
తాత్పర్యం
శాస్త్రవిహితమైన కర్తవ్య కర్మను ఆచరించడంలో మాత్రమే నీకు అధికారం ఉంది, కానీ ఆ కర్మ ఫలాలపై నీకు హక్కు లేదు. నీవే కర్మ ఫలములకు కారణమని ఎప్పుడూ అనుకోకు, మరియు చేయవలసిన కర్మలు చేయకుండా ఉండడంలో ఆసక్తి చూపరాదు అని కృష్ణుడు అర్జునునికి బోధించెను.
ఈ శ్లోకం మనకు నేర్పే మహత్తర సందేశం
కర్తవ్యాన్ని నిబద్ధతతో నిర్వర్తించాలి
ఈ లోకంలో ప్రతి మనిషికి ఒక బాధ్యత ఉంటుంది. విద్యార్థి చదవాలి, రైతు పొలం సాగు చేయాలి, ఉద్యోగి తన విధులను నిర్వర్తించాలి. కానీ, చాలా మంది ఫలితం ఎలా వస్తుందోనని భయపడి పని చేయడంలో వెనుకడుగు వేస్తారు. ఈ భయం మనలో ఉన్నతమైన ఆలోచనలను, కృషిని నిరోధిస్తుంది. కాబట్టి, మనం ఫలితం కోసం కాకుండా, మన కర్తవ్యాన్ని పూర్తి నిబద్ధతతో నిర్వర్తించాలి.
ఫలితం కోసం పని చేయడం ఒత్తిడికి కారణం
విజయం వస్తుందా? ఓటమి ఎదురవుతుందా? ఇలాంటి అనేక సందేహాలు మన మనస్సులో తిరుగుతుంటాయి. ఈ ఆలోచనలు మన శక్తిని క్షీణింపజేస్తాయి. నిజమైన ఆనందం, ప్రశాంతత మన కర్తవ్యాన్ని ప్రేమగా, శ్రద్ధగా చేయడంలోనే ఉంటుంది. ఫలితంపై మమకారం పెంచుకోవడం మనకు మానసిక ఒత్తిడిని కలిగిస్తుంది.
ఫలితం నాదేనని భావించకు
మనం సాధించిన విజయం పూర్తిగా మన శ్రమ ఫలితమేనా? నిజానికి, సమయం, అవకాశాలు, మన పరిసరాలు వంటి అనేక అంశాలు మన విజయానికి తోడ్పడతాయి. కాబట్టి, “నేను విజయం సాధించాను”, “నేను ఓడిపోయాను” అనే భావన మన అహంకారాన్ని పెంచుతుంది. మనం కేవలం ఒక సాధనం మాత్రమే, కర్మ చేయడం మన పని. ఫలితాన్ని దైవానికి వదిలేసినప్పుడు మన జీవితం మరింత తేలికగా మారుతుంది.
కర్మ చేయకుండా ఉండడంలో ఆసక్తి చూపరాదు
కొంతమంది – “నేను కష్టపడతాను, కానీ ఫలితం ఖచ్చితంగా రాదు, కాబట్టి పని చేయకుండా ఉండడమే మంచిది” అని అనుకుంటారు. కానీ, అది పెద్ద తప్పు. ఈ జగత్తులోని ప్రతి జీవి ఏదో ఒక పని చేస్తూనే ఉంటుంది. జీవితం కదలిక, నడక. కాబట్టి, ఎల్లప్పుడూ కదలికలో ఉండాలి, కర్మ చేయాలి.
జీవితానికి ఉపయోగపడే మూడు మార్గదర్శక సిద్ధాంతాలు
- మనకు నిర్దేశించబడిన కర్తవ్యాన్ని శ్రద్ధగా నిర్వర్తించాలి.
- ఫలితాలపై మనస్సును కేంద్రీకరించకుండా కర్మను ఆచరించాలి.
- చేసిన పనితో సంబంధం లేకుండా ముందుకు సాగాలి.
ముగింపు
ఈ శ్లోకం మన జీవితానికి మార్గదర్శకంగా నిలిచే గొప్ప సందేశాన్ని అందిస్తుంది. మనం కర్మలు చేయాలి, కానీ ఫలితాలను భగవంతుడికి అప్పగించాలి. ఈ ఆలోచన మన జీవితంలో భాగమైతే, మనం మరింత ప్రశాంతంగా, సమర్థవంతంగా ముందుకు సాగగలం. ఫలితాలను ఆశించకుండా కర్తవ్య కర్మలను ఆచరించే ప్రతి ఒక్కరూ జీవితంలో నిజమైన విజయాన్ని సాధిస్తారు!
