Bhagavad Gita in Telugu Language
శ్రీ భగవానువాచ
లోకేస్మిన్ ద్వివిధా నిష్ఠా పురా ప్రోక్తా మయానఘ
జ్ఞానయోగేన సాంఖ్యానాం కర్మయోగేన యోగినామ్
పదచ్ఛేదం మరియు తెలుగు అర్థం
| సంస్కృత పదం | తెలుగు పదార్థం | భావం |
|---|---|---|
| శ్రీ భగవానుః | పరమేశ్వరుడు | శ్రీకృష్ణుడు ఇలా అన్నాడు |
| ఉవాచ | అన్నాడు | భగవంతుడు ఇలా వాఖ్యానించాడు |
| లోకే | లోకంలో | ఈ ప్రపంచంలో |
| అస్మిన్ | ఈ | ఈ లోకంలో |
| ద్వివిధా | రెండు విధాలుగా | రెండు రకాలుగా |
| నిష్ఠా | నియమితమైన మార్గం | ఆచరణ విధానాలు / సాదనా మార్గాలు |
| పురా | ముందుగా | పురాతనకాలంలో |
| ప్రోక్తా | చెప్పబడినది | నిర్వచించబడినది |
| మయా | నా ద్వారా | నాలోపల (శ్రీకృష్ణునిచే) |
| అనఘ | పాపరహితుడా! | హే పాపరహితుడు (అర్జునా!) |
| జ్ఞానయోగేన | జ్ఞానమార్గం ద్వారా | ఆత్మ జ్ఞాన సాధన |
| సాంక్యానాం | సాంక్యుల వారికి | తత్త్వజ్ఞానుల కోసం |
| కర్మయోగేన | కర్మమార్గం ద్వారా | నిష్కామ కర్మ మార్గం |
| యోగినాం | యోగుల కోసం | యోగసాధకుల కొరకు |
తాత్పర్యం
శ్రీ కృష్ణుడు ఇలా అన్నాడు:
ఓ అర్జునా! ఈ లోకంలో నేను పూర్వం రెండు విధాలైన నిష్ఠలను (సాధన మార్గాలను) ప్రతిపాదించాను. అవి:
- జ్ఞానయోగం: సాంఖ్యుల కొరకు (తత్త్వ విచారణ చేసేవారి కొరకు).
- కర్మయోగం: యోగుల కొరకు (కర్మలను ఆచరించే వారి కొరకు).
ఈ శ్లోకంలో దాగిన జీవిత సత్యం
మన జీవితం ఒక యాత్ర. ఇందులో ప్రతి ఒక్కరికీ వారి స్వంత స్వభావం, సామర్థ్యం ఉంటాయి. అందుకే ఎవరికైనా ఒకే మార్గం సరిపోదు. శ్రీ కృష్ణుడు ఒకే సమయంలో రెండు మార్గాలను – జ్ఞాన మార్గాన్ని మరియు కర్మ మార్గాన్ని – ప్రతిపాదించడంలో ఉన్న విశిష్టత ఏమిటంటే, మన జీవన శైలికి అనుగుణంగా మనం మన మార్గాన్ని ఎంచుకోవచ్చు.
“నీ స్వభావం ఎలాంటిదైనా సరే, నీవు స్థిరంగా మరియు నిశ్చయపూర్వకంగా నడిచిన మార్గం తప్పకుండా నిన్ను గమ్యానికి చేరుస్తుంది.”
జ్ఞానయోగం Vs కర్మయోగం – సరళమైన తేడాలు
| అంశం | జ్ఞానయోగం | కర్మయోగం |
|---|---|---|
| లక్ష్యం | ఆత్మ జ్ఞానాన్ని పొందడం, మోక్షం పొందడం | కర్మల ద్వారా ముక్తిని పొందడం, నిస్వార్థంగా పనిచేయడం |
| సాధకులు | తత్త్వజ్ఞానులు, వేదాంతులు, జ్ఞానాన్ని అన్వేషించేవారు | కార్యనిష్ఠులు, నిస్వార్థంగా కర్మలు చేసేవారు, సేవకులు |
| మార్గం | తత్త్వ విచారణ, ధ్యానం, ఆత్మ పరిశీలన, శ్రవణ, మనన, నిధిధ్యాసన | నిష్కామ కర్మాచరణ, ఫలాపేక్ష లేకుండా కర్మలు చేయడం, భగవంతుడికి కర్మల అర్పణ, సేవ |
| మానసిక స్థితి | నిరాసక్తత, వైరాగ్యం, విచక్షణ, శాంతి, సమత్వం | అర్పణ బుద్ధి, భక్తి, కర్తవ్య దీక్ష, నిస్వార్థమైన దృక్పథం |
| ఆదర్శవంతులు | యాజ్ఞవల్క్యులు, శంకరాచార్యులు, రమణ మహర్షి వంటి జ్ఞానులు | హనుమంతుడు, జనక మహారాజు, మహాత్మా గాంధీ వంటి నిష్కామ కర్మయోగులు |
మనకు ఇచ్చే సందేశం
ఈ శ్లోకం ప్రతి ఒక్కరి జీవితంలో మార్గదర్శకంగా నిలుస్తుంది. మనం చేసే ప్రతి పని ఒక యోగమే కావచ్చు – అది నిష్కామ భావనతో చేసినప్పుడు. మన జ్ఞానం మనల్ని అంతర్ముఖం చేస్తుంది. మన కర్మ లోకసేవకు, భగవంతుని కృపకు పునాది వేస్తుంది.
“తత్త్వ జ్ఞానం కలిగి ఉండాలని ప్రయత్నించు, కానీ రోజువారీ జీవితంలో కర్మమార్గంలో నిష్కామంగా నడుచుకో!”
ముగింపు మంత్రం – జీవితం అంటే యోగమే
ఈ శ్లోకం మనకు చెబుతున్నది ఏమిటంటే – ఎవరైనా జీవితంలో ఒక మార్గాన్ని నిబద్ధతతో అనుసరిస్తే, వారు నిస్సందేహంగా విజయం సాధిస్తారు. అది జ్ఞాన మార్గమైనా కావచ్చు, కర్మ మార్గమైనా కావచ్చు – కానీ అవిశ్రాంతంగా, నిష్కామంగా కృషి చేస్తే దైవం అనుగ్రహిస్తాడు.
ముఖ్యమైనది నీవు ఎంచుకునే మార్గం కాదు, నీవు నడిచే తీరే ముఖ్యం!
