bakthivahini
Bhagavad Gita in Telugu Language
యస్త్వింద్రియాణి మనసా నియమ్యారభతేర్జున
కర్మేంద్రియైః కర్మయోగమసక్తః స విశిష్యతే
అర్థాలు
| సంస్కృత పదం | తెలుగు అర్థం |
|---|---|
| యః | ఎవడైతే (ఆ వ్యక్తి) |
| తు | అయితే (అయితే) |
| ఇంద్రియాణి | ఇంద్రియాలు (శరీరపు భావేంద్రియాలు — కనులు, చెవులు మొదలైనవి) |
| మనసా | మనస్సుతో |
| నియమ్య | నియంత్రించి (ఆవరించి, అదుపు చేసి) |
| ఆరభతే | ప్రారంభిస్తాడు (ప్రయత్నించును, చేతలు ప్రారంభించును) |
| అర్జున | అర్జునా (ఓ అర్జునా) |
| కర్మేంద్రియైః | కర్మేంద్రియాలతో (చేతులు, కాళ్లు మొదలైన పనిచేసే అవయవాలతో) |
| కర్మయోగం | కర్మయోగం (కర్తవ్యం అయిన కార్యాన్ని చేయడం) |
| అసక్తః | అసక్తి లేకుండా (ఆసక్తి లేకుండా, అనురక్తి లేకుండా) |
| సః | అతడు |
| విశిష్యతే | ఉత్తముడవుతాడు (ధిక్కరించబడతాడు లేదా గొప్పవాడిగా నిలుస్తాడు) |
తాత్పర్యం
ఓ అర్జునా!
ఎవడైతే తన జ్ఞానేంద్రియాలను మనస్సుతో నియంత్రించి, కర్మేంద్రియాలతో ఎటువంటి స్వార్థపూరితమైన కోరికలు లేకుండా కర్మయోగాన్ని ఆచరిస్తాడో, అతడు నిస్సందేహంగా మిగతా వారి కంటే ఉత్తముడు అవుతాడు.
ఈ శ్లోకం లోని ప్రాథమిక సందేశం
మనిషి జీవితంలో రెండు ముఖ్యమైన శక్తులు ఉంటాయి:
- జ్ఞానేంద్రియాలు: ఇవి భౌతిక ప్రపంచాన్ని తెలుసుకోవడానికి ఉపయోగపడే అవయవాలు. (ఉదాహరణకు: కళ్ళు, చెవులు, ముక్కు, నాలుక, చర్మం)
- కర్మేంద్రియాలు: ఇవి వివిధ రకాల పనులు చేయడానికి ఉపయోగపడే అవయవాలు. (ఉదాహరణకు: చేతులు, కాళ్ళు, నోరు – మాట్లాడటానికి కూడా, విసర్జనావయవాలు, పునరుత్పత్తి అవయవాలు)
ఈ రెండింటినీ మనస్సుతో సమర్థవంతంగా నియంత్రించాలి. స్వేచ్ఛను అనుభవించాలంటే మనస్సును శక్తివంతంగా నియంత్రించడం చాలా అవసరం. మనస్సు నియంత్రణలో ఉంటే, జ్ఞానేంద్రియాలు మరియు కర్మేంద్రియాలు కూడా నియంత్రణలో ఉంటాయి. అప్పుడు చేసే పనులన్నీ స్వార్థం లేకుండా, నిష్కామంగా జరుగుతాయి.
నిస్వార్థ కర్మ యోగం — విజయ మార్గం
స్వార్థం లేకుండా పని చేయడం అంటే కేవలం “నాకు ఏమి లాభం?” అనే దృష్టిని మానేసి, “ఈ పనిని సత్యబద్ధంగా చేయడం నా ధర్మం” అనే భావనతో పని చేయడం.
ఫలాపేక్ష లేకుండా కర్మలు చేయాలి. దీనిని నిష్కామ కర్మ అని అంటారు.
ఇలాంటి కర్మలు మనిషిని ఆధ్యాత్మికంగా శుద్ధుడిని చేస్తాయి, అలాగే మానసిక స్థిరత్వాన్ని ఇస్తాయి.
మనస్సు నియంత్రణ — అసలైన శక్తి
మనస్సు ఒక అణచివేయదగిన శత్రువుతో సమానం. మనం దానిని అదుపులో ఉంచగలిగితే, అది ఒక ఉత్తమమైన మిత్రుడిగా మారుతుంది. మనస్సు యొక్క చంచల స్వభావాన్ని జయించడానికి ధ్యానం మరియు యోగ సాధన వంటివి అవసరం.
ఈ ఉపదేశం ప్రస్తుత కాలానికి కూడా ఎంత ప్రాసంగికం!
ఈ వేగవంతమైన ప్రపంచంలో మనస్సు నిరంతరం పనులు, కోరికలు, ఆశలు మరియు నిరాశలతో అలమటిస్తుంది. ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో:
- మన ఇంద్రియాలను నియంత్రించుకుంటే,
- మనస్సును స్థిరపరచుకుంటే,
- స్వార్థం లేకుండా పనులు చేస్తే,
మనం వ్యక్తిగతంగా మరియు సామాజికంగా గొప్ప విజయాలను సాధించగలం.
ముగింపు-విజయం సాధించే మార్గం
మనస్సును నియంత్రించి, కర్మేంద్రియాలతో నిస్వార్థంగా కర్మ చేయడమే సఫలతకు నిజమైన మార్గం!
మనల్ని మనం పూర్తిగా గెలుచుకోవాలంటే, మనలోని అంతర్గత శక్తిని మేల్కొల్పాలి. భగవద్గీత మనకు అందించే అమూల్యమైన మార్గదర్శకత్వం ఇదే.
ప్రతిరోజూ మనస్సును క్రమశిక్షణలో ఉంచుకుంటూ, ప్రతి పనిని ధర్మబద్ధంగా చేస్తే, విజయం తప్పకుండా మన సొంతమవుతుంది!
ఓం తత్ సత్.
