bakthivahini
Bhagavad Gita in Telugu Language
నియతం కురు కర్మ త్వం కర్మ జ్యాయో హ్యకర్మణః
శరీరయాత్రాపి చ తే న ప్రసిద్ధ్యేదకర్మణః
అర్థం
| సంస్కృత పదం | తెలుగు అర్థం |
|---|---|
| నియతం | కర్తవ్యమైన (నిర్దిష్టమైన) |
| కురు | చేయు |
| కర్మ | కర్మను (కర్తవ్యాన్ని) |
| త్వం | నీవు |
| కర్మ | కర్మ |
| జ్యాయః | శ్రేష్ఠమైన |
| హి | నిజంగా |
| అకర్మణః | కర్మ చేయకపోవడాన్ని (అకర్మ) |
| శరీర-యాత్రా | శరీర పోషణ (జీవన యాత్ర) |
| అపి | కూడ |
| చ | మరియు |
| తే | నీకు |
| న ప్రసిద్ధ్యేత్ | సుసాధ్యం కాదు/జరుగదు |
| అకర్మణః | కర్మ లేకుండా |
భావార్థం
భగవాన్ శ్రీకృష్ణుడు ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడికి ఇలా చెప్తున్నాడు — “ఓ అర్జునా! నీవు నీ నియతమైన కర్తవ్యాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయకుండా నిర్వర్తించు. కర్మ చేయడం కర్మ చేయకపోవడం కన్నా మెరుగైనది. మనం కనీసం శరీర పోషణ కోసం అయినా కర్మ చేయక తప్పదు.”
🔥 ప్రేరణాత్మక దృక్కోణం
ఈ శ్లోకం మన జీవితానికి అత్యంత ప్రాముఖ్యత కలిగిన సందేశాన్ని ఇస్తుంది. మనం పనులు చేయకుండా ఉండాలనే ఆలోచనను శ్రీకృష్ణుడు ఖండిస్తున్నాడు. “కర్మ చేయడం తప్పనిసరి” అని స్పష్టంగా చెబుతున్నాడు. మన జీవితం ముందుకు సాగాలంటే, మనం మన బాధ్యతలు నిర్వర్తించాల్సిందే.
మన లక్ష్యాలు ఎంత గొప్పవైనా, వాటిని చేరుకునేందుకు కృషి (కర్మ) తప్పదు. కర్మ లేకుండా మన శరీర పోషణ కూడా జరగదన్న వాక్యం ఎంతో బలమైనది. ఇది ఆధ్యాత్మికంగా మాత్రమే కాక, ప్రాక్టికల్‌గా కూడా మనందరికీ వర్తించే సందేశం.
💪 జీవితానికి అన్వయం
ఈ శ్లోకం మనకు కొన్ని ముఖ్యమైన జీవన పాఠాలను తెలియజేస్తుంది:
- బాధ్యతల నుండి తప్పించుకోలేము – వాటిని స్వీకరించాలి: ప్రతి వ్యక్తి జీవితంలో కొన్ని నిర్దిష్టమైన బాధ్యతలు ఉంటాయి. అవి కుటుంబానికి సంబంధించినవి కావచ్చు, ఉద్యోగానికి సంబంధించినవి కావచ్చు, విద్యకు సంబంధించినవి కావచ్చు లేదా సమాజంలో ఒక సభ్యునిగా ఉండాల్సిన బాధ్యతలు కావచ్చు. ఎవరూ ఈ బాధ్యతల నుండి తప్పించుకోలేరు. వీటిని నిర్లక్ష్యం చేయడం కర్మ రాహిత్యానికి దారి తీస్తుంది.
- కార్యాచరణే విజయానికి తొలిమెట్టు: మన కలలు నిజం కావాలంటే తప్పకుండా కర్మ (పని) చేయాలి. కేవలం విజయాన్ని గురించి కలలు కంటూ కూర్చుంటే దానిని సాధించలేము. మన ప్రయత్నాలను వెంటనే ప్రారంభించాలి మరియు ఆ ప్రయత్నంలో నిలకడగా ఉండాలి.
- జీవనం సాగించడానికైనా కర్మ ఆవశ్యకం: ఈ శ్లోకంలోని “శరీరయాత్ర” అనే పదం ఒక బలమైన సందేశాన్ని ఇస్తుంది. కనీస అవసరాలు తీరాలన్నా, జీవితం ముందుకు సాగాలన్నా కర్మ అనేది తప్పనిసరి. మీరు ఏ రంగంలో ఉన్నా – కళాకారులైనా, వ్యాపారవేత్తలైనా, ఉద్యోగులైనా – కష్టపడకపోతే జీవిత ప్రయాణం సాఫీగా సాగదు.
🧭 ముగింపు
ఈ రోజు మనం చాలా తరచుగా ఆలస్యం చేస్తూ, “ఇంకా తేడా ఏమీ లేదు”, “ఇంకా సమయం ఉంది” అనే భ్రమలో బతుకుతున్నాం. కానీ ఈ శ్లోకం మనకు చెబుతోంది —
“నీ ధర్మాన్ని ఇప్పుడే నిర్వర్తించు. ఎందుకంటే కర్మ లేనిదే శరీర యాత్ర కూడా జరగదు!”
ఈ శ్లోకాన్ని రోజూ మన మనస్సులో నిలుపుకుందాం. ప్రతిరోజు చేయవలసిన పనిని అంకిత భావంతో చేద్దాం. విజయమూ, ఆధ్యాత్మిక శాంతీ మనవైపే ఉంటాయి!
