Bhagavad Gita in Telugu Language
అజో పి సన్నవ్యయాత్మ భూతానమ్ ఈశ్వరో పి సన్
ప్రకృతిః స్వమ్ అధిష్ఠాయ సంభవామ్యాత్మా-మాయయా
పదజాలం
| సంస్కృత పదం | తెలుగు పదార్థం |
|---|---|
| అజః | జన్మించని వాడు |
| అపి | అయినా |
| సన్ | ఉన్నప్పటికీ / అయినా |
| అవ్యయాత్మా | లయం లేని ఆత్మను కలిగినవాడిని |
| భూతానాం | సమస్త భూతమాత్రల యొక్క |
| ఈశ్వరః | అధిపతి / ప్రభువు |
| అపి సన్ | అయినా ఉండి |
| ప్రకృతిం | ప్రకృతిని (మాయను) |
| స్వామ్ | తనదైన |
| అధిష్ఠాయ | అధిపత్యం వహించి / ఆధారంగా తీసుకుని |
| సంభవామి | నేను అవతరిస్తాను |
| ఆత్మ-మాయయా | నా స్వమాయ ద్వారా |
పూర్తి తాత్పర్యాత్మక వ్యాఖ్యానం
శ్రీకృష్ణుడు ఈ శ్లోకంలో తన దివ్య స్వరూపాన్ని వివరిస్తున్నాడు. ఆయనకు జనన, మరణాలు లేవు. సమస్త జీవులకు ఆయనే ప్రభువు. అయినప్పటికీ, ధర్మాన్ని రక్షించడానికి తాను తన మాయను ఆధారంగా చేసుకొని అవతరిస్తానని చెబుతున్నాడు.
ఈ శ్లోకం మన జీవితానికి ఇచ్చే సందేశం
ఈ శ్లోకం మనకు ఒక గొప్ప జీవన సత్యాన్ని తెలియజేస్తుంది: భగవంతుడు పరిపూర్ణుడైనప్పటికీ, తన భక్తులను రక్షించడానికి లోకంలోకి అవతరిస్తాడు. ఇది మనకు బోధించే ముఖ్యమైన విషయాలు:
- మీరు ఎంతటి శక్తిమంతులైనా సరే, అవసరమైనప్పుడు తగిన కర్మను ఆచరించాలి.
- దైవం కూడా తప్పని పరిస్థితుల్లో తన శక్తిని వినయంగా వినియోగిస్తాడు.
- మానవుల బాధను చూస్తూ దేవుడు ఊరుకోడు. ఒక రూపాన్ని ధరించి, దుష్టులను శిక్షించి, సద్గుణాలను రక్షిస్తాడు.
మన జీవితానికి ప్రేరణ
ఈ శ్లోకం మనలో ఆశను, ధైర్యాన్ని నింపుతుంది. ఎందుకంటే:
- ఆశ్రయించదగిన దేవుడు ఉన్నాడు: మన కష్టకాలంలో విశ్వాసాన్ని కోల్పోకూడదు.
- దేవుడు తప్పకుండా వచ్చి రక్షిస్తాడు: అయితే మనం ధర్మ మార్గంలో ఉండాలి.
- ప్రకృతిని అధిష్ఠించి జన్మించడమే కాదు, ఆ మాయకు మించిన శక్తిగా ఉన్నాడు.
శ్రీకృష్ణ భగవానుడి అవతార విశిష్టత
| అంశం | వివరణ |
|---|---|
| అజః | భగవంతునికి జన్మ లేదు, ఆయన నిత్యుడు. |
| అవ్యయాత్మా | ఆయన ఆత్మ ఎప్పటికీ క్షీణించదు, నాశనం కాదు. |
| ఈశ్వరః | ఆయన సమస్త జీవులకు అధిపతి అయినా, అహంకారం లేకుండా లోకంలో అవతరిస్తాడు. |
| సంభవామి | ధర్మాన్ని రక్షించడానికి అవసరమైనప్పుడు ఆయన అవతరిస్తాడు. |
| ఆత్మ మాయయా | ఆయన ఆవిర్భావం మానవ మాయ కాదు, అది ఆయన దివ్యమైన స్వశక్తి. |
ఉపసంహారం
ఈ శ్లోకం మనకు తెలియజేసే శాశ్వత సత్యం ఏమిటంటే – భగవంతుడు నిశ్చలంగా ఉన్నప్పటికీ, లోకంలో ధర్మ పరిరక్షణ కోసం అవతరిస్తాడు. ఇదే తత్వం మన జీవితంలో కూడా వర్తిస్తుంది. పరమేశ్వరుడిని అనుసరించి, ధర్మాన్ని నమ్మి ముందుకు సాగితే విజయం తప్పకుండా మనదే అవుతుంది.
