Bhagavad Gita in Telugu Language
న హి ప్రపశ్యామి మమాపనుద్యాద్ యచ్ఛోకముచ్ఛోషణమింద్రియాణామ్
అవాప్య భూమావసపత్నమృద్ధం రాజ్యం సురాణామపి చాధిపత్యమ్
అర్థాలు
హి — నిజముగా
భూమౌ — ఈ భూమిపై
అసపత్నమ్ — ఎదురులేని
ఋద్దం — సుసంపన్నమైన
రాజ్యం — రాజ్యమును
చ — కూడా
సురాణామ్ — దేవతల యొక్క
ఆధిపత్యమ్ — ఆధిపత్యమును
అవాప్య — పొందిన తరువాత
అపి — అయినా
యత్ — ఏదైతే
మమ — నా యొక్క
ఇంద్రియాణామ్ — ఇంద్రియముల యొక్క
ఉచ్ఛోషణమ్ — శుష్కింప చేయునట్టి
శోకం — శోకమును
అపనుద్యాత్ — పోగొట్టే
తత్ — ఆ ఉపాయమును
న ప్రపశ్యామి — నేను చూడలేకున్నాను
భావం
అర్జునుడు ఎంతగొప్ప రాజ్యమైనా, దేవతల ఆధిపత్యమైనా, చివరికి తన ఇంద్రియాలనే ఎండగట్టి, మనసును వేదనతో నింపే శోకాన్ని దూరం చేయలేదని వాపోయాడు. ఈ బాధను పోగొట్టుకునే ఉపాయం తనకి కనిపించడం లేదన్నాడు.
ఈ మాటలు వింటుంటే, మన జీవితంలో వచ్చే నిరాశలు, కష్టాలను ఎలా దాటాలి అనే ప్రశ్న మనకి వస్తుంది కదా? అర్జునుడి బాధ మనందరికీ తెలిసినదే. బయటి విజయాలు ఎన్నైనా ఉండొచ్చు, కానీ మనసులో ప్రశాంతత లేకపోతే, ఆ విజయం పూర్తి కాదని ఈ శ్లోకం మనకు చెబుతోంది. అసలైన విజయం మనలోపల ఉండే శాంతే.
నిరాశలో ఉన్నవారికి ఓదార్పు
మనందరికీ ఎప్పుడో ఒకప్పుడు అర్జునుడి పరిస్థితి వస్తుంది. ఏం చేయాలో తోచని స్థితి. విజయం సాధించినా, ఏదో వెలితిగా అనిపిస్తుంది. అర్జునుడికి కూడా సరిగ్గా ఇదే అనుభవం. ప్రపంచాన్ని జయించే అవకాశం ఉన్నా, అతని మనసు మాత్రం దుఃఖం, భయంతో నిండిపోయింది. ఎందుకంటే, మనం కూడా ఏదైనా గొప్ప పని సాధించిన తర్వాత కూడా లోపల ఏదో అసంతృప్తిని అనుభవించే అవకాశం ఉంది.
మరి మనశ్శాంతి ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
- బయటి విజయాలు శాశ్వతం కావు: మనం ఎన్ని విజయాలు సాధించినా, మనసుకు నెమ్మది దొరకడం కష్టమే. మనసులో శాంతి లేకపోతే, బయటి విజయం వ్యర్థం అవుతుంది.
- ఫలాపేక్ష లేని కర్మ: ఫలితం గురించి ఆలోచించకుండా మన పని మనం చేసుకుంటూ పోతే, అది మనలో ఆత్మవిశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది. శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడికి చెప్పిన మాట కూడా ఇదే!
- ధర్మాన్ని అర్థం చేసుకోవడం: అర్జునుడి సమస్య యుద్ధం భయం మాత్రమే కాదు, ధర్మ సందేహం కూడా. మన జీవితంలో కూడా మనం చేసే పనులు సరైనవా కాదా అని అప్పుడప్పుడు అనిపిస్తుంది కదా? ధర్మాన్ని అనుసరించడం మనసుకు ప్రశాంతతను ఇస్తుంది.
- ఆత్మ వికాసం: శరీరం, మనస్సు, ఆత్మ – వీటిని సరిగ్గా అర్థం చేసుకుని, వాటిని మెరుగుపరచుకుంటేనే నిజమైన ఆనందం దొరుకుతుంది.
నిరాశ నుండి విజయానికి దారి
- మనశ్శక్తిని పెంచుకోండి: మనం చేసే ప్రతిదీ మన ఆలోచనలపైనే ఆధారపడి ఉంటుంది. మనసును బలంగా తయారు చేసుకుంటే, ఏ కష్టాన్నైనా దాటొచ్చు.
- ఓటమిని స్వీకరించండి: వైఫల్యాలు వస్తూ ఉంటాయి. అవి శాశ్వతం కాదు, కేవలం ఒక గుణపాఠం అని తెలుసుకుని ముందుకు వెళ్ళాలి.
- ధర్మాన్ని నమ్మండి: నిజాయితీగా, ధర్మబద్ధంగా ఉన్నప్పుడు మనలో ధైర్యం పెరుగుతుంది. ఇదే మనల్ని ఆనందం వైపు తీసుకెళ్తుంది.
- భగవద్గీతను తెలుసుకోండి: భగవద్గీత సందేశాన్ని అర్థం చేసుకుని, జీవితంలో పాటించగలిగితే, మనం ధైర్యంగా ముందుకు సాగగలం.
భగవద్గీత మనకు నేర్పే పాఠం
ఈ శ్లోకం మనకు ఒక ముఖ్యమైన విషయాన్ని చెబుతోంది. బయటి విజయాల కంటే మనసులో ప్రశాంతత ముఖ్యం. నిజమైన విజయానికి ఆత్మవిశ్వాసం, ధర్మాన్ని అర్థం చేసుకోవడం, నిరాశను జయించడం అవసరం. అర్జునుడు తన బాధను, భయాన్ని శ్రీకృష్ణుడి మార్గదర్శనంలో ఎలా అధిగమించాడో, మనం కూడా భగవద్గీత మార్గంలో నడిస్తే, మన విజయానికి ఏ అడ్డంకి ఉండదు.
“నీలో ధైర్యం ఉంటే, పట్టుదల ఉంటే, ధర్మాన్ని పాటిస్తే, నీకు ఏదైనా సాధ్యమే! విజయం తప్పకుండా నీదే అవుతుంది!”
