Bhagavad Gita in Telugu Language
బ్రహ్మణ్యధాయ కర్మాణి సంగం త్యక్త్వా కరోతి యః
లిప్యతే న స పాపేన పద్మ-పత్రం ఇవామ్భాస
తెలుగు పదార్థార్థము
| సంస్కృత పదం | తెలుగు అర్ధం |
|---|---|
| బ్రహ్మణి | బ్రహ్మలో, పరమాత్మలో |
| అధాయ | అర్పించి, సమర్పించి |
| కర్మాణి | కర్మలను, చర్యలను |
| సంగం | ఆసక్తిని, మమకారాన్ని |
| త్యక్త్వా | విడిచిపెట్టి |
| కరోతి | కరిస్తే, చేస్తే |
| యః | ఎవడు |
| సః | అతను |
| పాపేన | పాపం వల్ల, పాపముతో |
| న లిప్యతే | కలుషితుడవడు కాదు, అంటుకోడు |
| పద్మపత్రం | తామరాకు |
| ఇవ | లాగు, వలె |
| అంభసా | నీటితో |
శ్లోకార్థం
తామరాకుకు నీరంటనట్లుగా, ఎవరైతే తమ కర్మలను పరమాత్మకు అర్పించి, ఫలాపేక్ష లేకుండా పనిచేస్తారో, వారికి పాపం అంటదు.
నిష్కామ కర్మ అంటే ఏంటి?
గీత చెప్పినట్టుగా, మనం కర్మలు చేయకుండా ఉండలేం. కానీ, ఆ కర్మల వల్ల వచ్చే ఫలితాల మీద మనసు పెట్టకుండా ఉండాలి. ఫలితం మీద ఆశ వదిలేసి, చేయాల్సిన పనిని అంకితభావంతో చేయడమే నిష్కామ కర్మ. ఇదే ఒక నిజమైన కర్మయోగి లక్షణం.
ఈ సిద్ధాంతం వెనుక ఉన్న ధర్మం
ఈ శ్లోకం మనకు ఒక ధర్మాన్ని బోధిస్తుంది:
- పని చేయడం మన కర్తవ్యం.
- ఆ పని వల్ల వచ్చే ఫలితం మీద ఆశ పడితే, ఆ పని స్వచ్ఛతను కోల్పోతుంది.
- బ్రహ్మజ్ఞానంతో కూడిన పని, అంటే ఏ అంచనాలు లేకుండా చేసే పని, ఎప్పుడూ పవిత్రంగా ఉంటుంది.
శాస్త్రీయ దృక్పథం: ముక్తికి మార్గం
గీతలోని ఈ శ్లోకం గమనించండి: “న కర్మణామనారంభాన్నైష్కర్మ్యం పురుషోఽశ్నుతే” అని ఉంటుంది. దీని అర్థం, పనులను మానేయడం వల్ల కాదు, వాటి పట్ల ఆసక్తిని వదిలివేయడం వల్ల మాత్రమే మనిషి ముక్తుడవుతాడు.
ఈ సిద్ధాంతాన్ని మన జీవితంలో ఎలా పాటించాలి?
దీన్ని మనం ఇప్పుడున్న జీవితంలో ఎలా అలవర్చుకోవచ్చో చూద్దాం:
- ఉద్యోగం: జీతం కోసం మాత్రమే కాకుండా, మన బాధ్యతగా ధర్మబద్ధంగా చేయాలి.
- కుటుంబం: ఫలితం ఆశించకుండా, ప్రేమతో, మంచి మనసుతో కుటుంబ బాధ్యతలను నిర్వర్తించాలి.
- సేవ: గొప్ప పేరు కోసం కాకుండా, కేవలం మంచి చేయాలన్న ఉద్దేశంతో సేవ చేయాలి.
- చివరగా, మనం చేసే ఏ పని అయినా, దాన్ని భగవంతునికి అంకితం చేస్తే, అది మనకు పాపాన్ని కలిగించదు.
తామరాకు ఉపమానం – ఆత్మకు సంకేతం
గీతలో ఈ తామరాకు ఉపమానం చాలా లోతైన అర్థాన్ని ఇస్తుంది. తామరాకు నీటిలోనే ఉన్నా తడవనట్టుగా, మనం కూడా ఈ ప్రపంచంలో ఉంటూనే, దాని ప్రభావం మన మీద పడకుండా ఉండాలి. ఇది వైష్ణవ ధర్మం, యోగ సిద్ధాంతం, బౌద్ధ ధర్మాలలోనూ కనిపించే గొప్ప ఆత్మ విద్య.
ఇతర గ్రంథాల్లో దీని ప్రస్తావన
- ఉపనిషత్తులు: “త్యక్తేన భుంజీధాః” (ఇది ఈశావాస్యోపనిషత్తులో ఉంటుంది) అని త్యాగభావంతో అనుభవించాలని చెబుతుంది.
- శంకర భాష్యాలు: నిష్కామ కర్మనే మోక్షానికి మార్గంగా వివరించాయి.
- రామాయణం/మహాభారతం: ధర్మాన్ని అనుసరించి పనులు ఎలా చేయాలో ఈ గ్రంథాలు ఉదాహరణలిస్తాయి.
ఆధునిక జీవితంలో దీని ప్రాముఖ్యత
ఈ సిద్ధాంతం ఇప్పటికీ మన జీవితానికి ఎంతో ఉపయోగపడుతుంది:
- మైండ్ఫుల్నెస్: మనం ఇప్పుడు చేసే పని మీద పూర్తి దృష్టి పెట్టడం.
- డిటాచ్మెంట్: ఫలితం మీద ఆశ లేకుండా పని చేయడం.
- బర్నౌట్ నుండి బయటపడడం: మనసుని ప్రశాంతంగా ఉంచుకోవడానికి ఇది ఒక గొప్ప మార్గం.
దీని సారాంశం
ఈ శ్లోకం మనకు చెబుతున్నది ఒక్కటే:
- నీ పనిని నువ్వు అంకితభావంతో చెయ్యి, కానీ ఫలితాన్ని మాత్రం ఆశించకు.
- నీ మనసు స్వచ్ఛంగా ఉంటే, ఈ ప్రపంచంలోని పాపం నిన్ను తాకలేదు.
ఈ విధంగా జీవిస్తే మన జీవితంలో నిజమైన శాంతి, సంతృప్తి, స్వేచ్ఛ దొరుకుతాయి.
ముగింపు
“బ్రహ్మణ్యధాయ కర్మాణి సంగం త్యక్త్వా కరోతి యః…” అనే గీతా శ్లోకం మనకు సన్మార్గం చూపించే గొప్ప ఆధ్యాత్మిక మార్గదర్శి. నిష్కామంగా పని చేస్తూ, ధర్మబద్ధంగా జీవిస్తే, మనం కూడా తామరాకులాగా పాపానికి అతీతులం అవుతాం.
