bakthivahini
Bhagavad Gita in Telugu Language
తస్మాదసక్తః సతతం కార్యం కర్మ సమాచర
అసక్తో హ్యాచరన్ కర్మ పరమాప్నోతి పూరుషః
పదజాలం
| సంస్కృత పదం | తెలుగు అర్థం |
|---|---|
| తస్మాత్ | కాబట్టి |
| అసక్తః | ఆసక్తి రహితుడవై (మమకారము లేకుండా) |
| సతతం | ఎల్లప్పుడూ |
| కార్యం | చేయవలసిన కర్తవ్యము |
| కర్మ | పని |
| సమాచర | నిర్వర్తించుము / ఆచరించుము |
| అసక్తః | ఆసక్తి రహితుడై |
| హి | ఎందుకంటే / నిజముగా |
| ఆచరన్ | ఆచరిస్తూ |
| కర్మ | కర్మను / పనిని |
| పరమ్ | అత్యున్నతమైనది / పరమాత్మ |
| ఆప్నోతి | పొందుతాడు |
| పూరుషః | మనిషి / వ్యక్తి |
తెలుగు అనువాదం
కాబట్టి, మమకారాసక్తిని విడిచిపెట్టి, ఆసక్తి రహితుడవై నీ పనులను ఒక కర్తవ్యంగా నిర్వహించు. ఏలయనగా కర్మ ఫలాలపై ఆసక్తి లేకుండా పని చేయటం వలన మానవుడు ఆ పరమాత్మను చేరుకోగలడు.
ఈ శ్లోకంలో భగవాన్ శ్రీకృష్ణుడు, మనుష్యుడు కర్మ ఫలాలపై ఆసక్తి లేకుండా కర్తవ్యాన్ని నిర్వహించడం ద్వారా ఆధ్యాత్మికంగా పరమ గమ్యాన్ని పొందగలడని తెలియజేస్తున్నాడు.
పరమార్థాన్ని చేర్చే నిజమైన మార్గదర్శక తత్వం
భగవాన్ శ్రీకృష్ణుడు ఈ శ్లోకంలో మానవాళికి అత్యంత విలువైన సందేశాన్ని అందిస్తున్నారు. లోకంలో ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో ఒక కార్యంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు. అయితే, నిజానికి మనల్ని అంతిమ లక్ష్యానికి చేర్చేది మనం చేసే పనులు కావు. మనకు ఆసక్తి లేకపోయినా, నిష్కామ బుద్ధితో మన కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించగలగడమే ఆ పరమార్థాన్ని చేరుకోవడానికి అసలైన మార్గం అని ఈ శ్లోకం మనకు స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది.
మమకారమా? మోక్షమా?
మన చర్యల పట్ల అధికమైన ఆసక్తి మరియు వాటి ఫలాల పట్ల తీవ్రమైన ఆశ మన మనస్సుపై బంధాలను ఏర్పరుస్తాయి. మనం చేసే ప్రతి పనిలోనూ “ఈ పని వలన నాకు ఏమి లభిస్తుంది?” అనే స్వార్థపూరితమైన ఆలోచన వచ్చినట్లయితే, మనం ఆ పనికి బానిసలమవుతాము.
అయితే, భగవంతుడు ఉపదేశించిన విధంగా, కర్మఫలాన్ని ఆశించకుండా కేవలం ధర్మంగా మన కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించగలిగితే, మనలో ఆత్మజ్ఞానం వికసిస్తుంది. అప్పుడు పరమాత్మను చేరుకునే మార్గం సులభమవుతుంది.
జీవిత మార్గంలో అనుసరించదగిన సూత్రాలు
ఈ శ్లోకం నేటి జీవితానికి చక్కగా వర్తిస్తుంది. ఇది మనకు ముఖ్యమైన జీవిత పాఠాలను తెలియజేస్తుంది:
- విద్యార్థి తన చదువు ఫలితాన్ని కాకుండా చదువు ప్రక్రియపై దృష్టి పెట్టాలి.
- ఉద్యోగి తన జీతం కోసం కాకుండా బాధ్యతగా పనిచేయాలి.
- వ్యాపారి లాభ నష్టాలకంటే ధర్మబద్ధమైన వ్యాపారాన్ని నిర్వహించాలి.
ఈ విధంగా నిష్కామంగా కర్మలు చేయడం ద్వారా మనం ఆధ్యాత్మికంగా అభివృద్ధి చెందుతాం. మనిషి తన జీవిత పరమార్థాన్ని చేరుకోగలడు.
ఈ శ్లోకం మనకు గొప్ప ప్రేరణను కలిగిస్తుంది
✅ కర్తవ్యాన్ని ఆసక్తి లేకుండా నిర్వహించగలగడం ఒక ఆత్మవిశ్వాసం.
✅ ఫలాపేక్షను వదలడం మనల్ని మానసికంగా శాంతంగా ఉంచుతుంది.
✅ జీవిత లక్ష్యం కేవలం విజయం కాదు, ఆధ్యాత్మిక పరిణితి.
✅ మోక్షాన్ని ఆశించేవాడు ఆసక్తి రహితంగా జీవించాలి.
ఉపసంహారం
మనం చేసే ప్రతి పనిని పరమాత్మకు అర్పించి, కేవలం మన కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తిస్తున్నామనే భావనతో చేస్తే, ఆ కర్మలు మనల్ని అంతిమ గమ్యమైన పరమాత్మను చేరుకునే మార్గంలో నడిపిస్తాయి.
ఇది కేవలం ఒక ధర్మ సూత్రం మాత్రమే కాదు, ఒక సంపూర్ణమైన జీవన విధానం.
