Bhagavad Gita in Telugu Language
యది మామప్రతీకారమశస్త్రం శస్త్రపాణయః
ధార్తరాష్ట్రా రణే హన్యుః తన్మే క్షేమతరం భవేత్
అర్థాలు
యది – అయితే
అశస్త్రం – ఆయుధం చేతిలో లేకుండా
అప్రతీకారం – ప్రతీకారం తీర్చుకోలేని
మామ్ – నన్ను
శస్త్రపాణయః – ఆయుధాలు ధరించిన
ధార్తరాష్ట్రాః – ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు
రణే – యుద్ధ భూమిలో
హన్యుః – చంపితే
తత్ – అది
మే – నాకు
క్షేమతరం – మరింత శ్రేయస్కరం
భవేత్ – అవుతుంది
భావం
యుద్ధంలో ఆయుధాలు ధరించిన ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు ఎలాంటి అస్త్ర శస్త్రాలు నా చేతిలో లేని సమయంలో నన్ను ఎదురుతిరిగే అవకాశం లేకుండా చంపితే, అది నాకు మరింత శ్రేయస్కరమే కృష్ణ అని అర్జునుడు తన మనసులోని సంఘర్షణను తెలుపుతున్నాడు.
భగవద్గీతలో అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుడితో చెప్పిన ఈ మాటలు యుద్ధభూమిలో అతనికి కలిగిన అనిశ్చితి మరియు మానవతా భావాన్ని ప్రతిబింబిస్తాయి.
అర్జునుని మానసిక సంఘర్షణ
కురుక్షేత్ర యుద్ధం ప్రారంభానికి ముందు అర్జునుడు తన కుటుంబసభ్యులను, గురువులను మరియు స్నేహితులను యుద్ధభూమిలో చూసి గుండె చెదిరిపోతున్న అనుభూతిని పొందాడు. అతను తన యుద్ధధర్మం మరియు కులధర్మం మధ్య సతమతమవుతున్నాడు.
ధర్మసంకటం
అర్జునుడు ఒక క్షత్రియుడిగా తన ధర్మాన్ని నెరవేర్చాల్సిన అవసరం ఉంది. కాని అదే సమయంలో అతను క్షత్రియ ధర్మాన్ని పాటించడం వల్ల కుటుంబ నాశనం సంభవించనుందనే భయం అతనికి కలుగుతుంది.
యోగక్షేమం
అస్త్రశస్త్రాలు లేని సమయంలో తనపై దాడి చేస్తే అది తన పక్షాన శ్రేయస్కరమే అనే ఆలోచన అతనికి కలుగుతుంది.
అహింసా భావన
అర్జునునికి తన బంధువులను హతమార్చే ఆలోచనే కలవరపెట్టింది. “అహింసా పరమో ధర్మః” అనే సిద్ధాంతం కూడా అతని మనసులో ప్రబలంగా ఉండి, హింసకు ప్రత్యామ్నాయం ఉండదా అనే సందేహానికి ఆయన లోనవుతున్నాడు.
ఈ సందేశం మనకు చెప్పే మర్మం
ఈ సంఘటన ద్వారా మనం నేటి జీవితంలో ఎదురయ్యే సంక్షోభాలను అధిగమించడానికి పాఠాలు నేర్చుకోవచ్చు. కర్మ చేయకపోతే కర్మఫలం ఉండదు, ధర్మపాలన చేయకపోతే సమాజం నీతిహీనమవుతుంది. ప్రతి మనిషికి జీవితంలో కర్తవ్యబద్ధత ఎంతో ముఖ్యమైనదనే గీతా సందేశాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి.
ముగింపు
అర్జునుడు తన సంఘర్షణకు తట్టుకుని, శ్రీకృష్ణుని బోధనను అంగీకరించి యుద్ధరంగంలో అడుగు పెట్టాడు. అలాగే మన జీవితంలో కూడా మనం ఎదుర్కొనే సమస్యలను ధైర్యంగా ఎదుర్కోవాలి. ధర్మాన్ని పాటిస్తూ, కర్మ చేయడం ద్వారా మనం సన్మార్గంలో నడవగలిగితే అదే పరమ విజయమని గ్రహించాలి.
ధర్మాన్ని పాటించు, కర్మను నిర్వర్తించు-కర్తవ్యాన్ని త్యజించక, ఫలాపేక్షను త్యజించు.
