Bhagavad Gita in Telugu Language
న కాంక్షే విజయం కృష్ణ న చ రాజ్యం సుఖాని చ
కిం నో రాజ్యేన గోవింద కిం భోగైర్జీవితేన వా
అర్థం
కృష్ణ = ఓ కృష్ణా
విజయం = జయం, గెలుపు
న కాంక్షే = నేను కోరడం లేదు
న చ రాజ్యం = మరియు రాజ్యామును కూడా (నేను ఆశపడను)
సుఖాని చ = సుఖాలకూ కూడా
నః = మాకు
రాజ్యేన = రాజ్యముతో
గోవింద = ఓ గోవిందా
కిం = ఏమి ఉపయోగం
వా = లేక
కిం భోగైః = ఎలాంటి సుఖసంపత్తులతో (భోగాలతో)
జీవితేన = అలాంటి జీవితానికి
కిం = ఏమి ఉపయోగం1
భావం
అర్జునుడు కృష్ణుడితో ఇలా అంటున్నాడు: “ఓ కృష్ణా! నాకు విజయమూ వద్దు, రాజ్యమూ వద్దు, సుఖాలూ వద్దు. గోవిందా! ఈ రాజ్యం వల్ల గానీ, ఈ భోగాల వల్ల గానీ, ఈ జీవితం వల్ల గానీ నాకు ఏమాత్రం ప్రయోజనం కనిపించడం లేదు. నా మనసుకు శాంతి లేకుండా, నా బంధువులను, గురువులను, మిత్రులను చంపడం ద్వారా గెలిచే రాజ్యానికి అసలు విలువ ఎక్కడ ఉంది? నీవే నాకు అసలు సందేహం తీర్చాలి, నన్ను ఈ గందరగోళం నుంచి విముక్తుడిని చేయమని అర్జునుడు వేడుకున్నాడు.”
అర్జునుడి ఆత్మవిమర్శ
మహాభారతంలోని అతి ముఖ్యమైన ఘట్టాలలో ఒకటైన భగవద్గీతలో, అర్జునుడు తన గుండెలో నిండిన సందేహాలను, చింతలను భగవంతుడైన శ్రీకృష్ణుడి ముందు వెల్లడిస్తాడు. కురుక్షేత్ర యుద్ధభూమిలో యుద్ధానికి సిద్ధమై, తన కుటుంబ సభ్యులు, గురువులు, మిత్రుల మీద ఆయుధాలు ఎత్తడం గురించి అతను కలత చెందాడు. “ఓ కృష్ణా! నాకు విజయమూ వద్దు, రాజ్యమూ వద్దు, సుఖాలూ వద్దు” అని అతను పలికిన మాటలు, భౌతిక సంపదల పరిమితులను స్పష్టంగా తెలియజేస్తున్నాయి.
రణరంగంలో నిలబడి, అర్జునుడు తన జీవితంలోని అసలు లక్ష్యాల గురించి ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాడు. రాజ్యం గెలుచుకున్న తర్వాత కూడా, తాను పొందే ధనం, సుఖసౌకర్యాలు తనకు ఎలాంటి సంతృప్తిని ఇవ్వవని గ్రహించాడు. తన మనసులో కలిగిన ఈ అనుభూతి ద్వారా అతను “ధర్మం” మరియు “అధర్మం” మధ్య తేడాను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు.
అర్జునుడి ఈ ఆత్మవిమర్శ మానవ జీవితంలోని అనేక సందేహాలను ప్రతిబింబిస్తుంది:
- ధనంలో ఆనందం లేదు: సంపద, సుఖసౌకర్యాలు, రాజ్యాలు మనకు నిజమైన ఆత్మసంతృప్తిని ఇవ్వవు.
- ధర్మపరమైన కర్తవ్యాలు: కర్మలను ధర్మబద్ధంగా చేయడం మన ప్రధాన కర్తవ్యమని అర్థం చేసుకోవాలి.
- సంబంధాల క్షణికత్వం: అర్జునుడు భావించినట్లు, మన శత్రువులు అయినా, స్నేహితులు అయినా జీవితంలో శాశ్వతం కాదు.
అర్జునుడి సందేహం
అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుడిని అడిగిన ప్రశ్నలో మానవత్వానికి సంబంధించిన లోతైన ఆలోచనలు దాగి ఉన్నాయి:
- రాజ్యాన్ని గెలుచుకున్న తర్వాత, అలా గెలిచిన రాజ్యానికి విలువ ఏమిటి?
- మనం మన శత్రువులనే కాదు, మన బంధువులను కూడా హింసించాల్సి వస్తే ఆ విజయానికి అర్థం ఏమిటి?
- భౌతిక సంపదల వెనుక పరుగెత్తడం ఎందుకు?
సందేశం
అర్జునుడి ఈ ప్రశ్న ప్రతి మనిషి జీవన విధానాన్ని మార్చగల శక్తిని కలిగి ఉంది:
- జీవితం యొక్క అసలు లక్ష్యం ఏమిటి?
- సంపదలు, సుఖాలు నిజంగా మనసుకు తృప్తిని ఇస్తాయా?
- కర్తవ్యపరంగా మనం ఏమి చేయాలి?
ప్రయోజనం
ఈ సందేశం, ధర్మానికి కట్టుబడి ఉండడంలో మన జీవితానికి అసలు అర్థాన్ని తెలియజేస్తుంది. భౌతిక ప్రపంచంలో జీవిస్తూ కూడా, మనం ఆధ్యాత్మిక మార్గంలో ముందుకు వెళ్లడానికి ఈ ఉపదేశాలు సహాయపడతాయి.
ముగింపు
అర్జునుడి సంక్షోభం మరియు కృష్ణుడి జ్ఞానం మనకు జీవితంలోని ప్రాధాన్యతలను గుర్తు చేస్తాయి. విజయాలు, సంపదలు కేవలం తాత్కాలికమైనవి. కానీ ధర్మం, భక్తి మరియు కర్మఫలానుసారంగా జీవించడం అనేది శాశ్వతమైన ఆనందానికి మార్గం.
ఓ కృష్ణ! గోవిందా!” అని అర్జునుడు పలికిన మాటలు, ప్రతీ మనిషి తన జీవిత ప్రయాణంలో గుర్తుంచుకోవలసినవి.
