bakthivahini
Tiruppavai
కనైత్తిళం కత్తైరుమై కన్రు క్కిఱంగి
నినైత్తు ములై వళియే నిన్రు పాల్ శోర
ననైత్తిల్లం శేఱాక్కుమ్ నఱ్చెల్వన్ తంగాయ్
పనిత్తలై వీళ నిన్ వాశల్ కడైపత్తి
శినత్తినాల్ తెన్నిలంగై క్కోమానై చ్చెత్త
మనత్తుక్కు ఇనియానై ప్పాడవుమ్ నీవాయ్ తిఱవాయ్
ఇనిత్తాన్ ఎళుందిరాయ్ ఈ తెన్న పేరురక్కమ్
అనైత్తు ఇల్లత్తారుమ్ అఱిందేలోరెంబావాయ్
తాత్పర్యము
ఓ ప్రియమైన గోపికా! ఇంకా నిద్రపోతున్నావా? చూడు, తెల్లవారింది! ఉదయాన్నే ఆవులకు పాలు పితికేవారు ఎవరూ లేరు, దూడలను ముందుగా విడిచేవారు కూడా లేరు. దీనితో పాలు చేపడం వల్ల పొదుగులు బరువెక్కి, తమ దూడలు దూరంగా ఉన్నాయన్న బాధతో, వాటిపై ఉన్న వాత్సల్యంతో ఆ ఆవులు అరచుకుంటూ, తమ దూడలు పొదుగులో మూతి పెట్టినట్లు భావించుకుని, ఏకధారగా పాలు స్రవించడంతో ఇల్లంతా తడిసి, నాని, బురదగా మారుతోంది!
అంతటి గొప్ప పాడి సంపద ఉన్నవాని ముద్దుల చెల్లెలా, నీ కోసమే నీ ఇంటి ముంగిట నిలబడి ఉన్నాం. మా తలలపై ఉదయపు మంచు ధారలుగా పడుతోంది. చలికి గడ్డ కట్టుకుపోతున్నాం!
మేము అలనాటి అందమైన లంకా నగరానికి అధిపతి అయిన రావణుని వైభవాన్ని, క్రోధావేశంతో మట్టి కరిపించిన, మనసులో ఎప్పుడూ నిలుపుకోదగిన శ్రీరామచంద్రుని గుణగానం చేస్తున్నాము. ఆయన మహిమలను కీర్తిస్తున్నాం! మరి నీవు మాత్రం నోరు తెరవవేమి? మా కీర్తనలు నీకు వినపడటం లేదా?
ఇకనైనా పడక వదలి లేచి రావమ్మా! ఇదేమి మొద్దు నిద్ర తల్లీ! నీ ఈ పరిస్థితి ఊరి వారందరికీ తెలిసిపోయింది. చాలు చాలు! ఇక రమ్ము! ఇది మనము ఆచరించెడి అద్వితీయమైన వ్రతం. నీవు వచ్చి మాతో చేరితేనే ఈ వ్రతం సంపూర్ణమవుతుంది.
ఈ పాశురం నుండి మనం నేర్చుకోవాల్సినవి
- ఆలస్యం వల్ల నష్టాలు: గోవులు పాలు వృథా చేయడం ద్వారా, కాలయాపన వల్ల కలిగే నష్టాన్ని గోదాదేవి సూటిగా చెబుతోంది. ఆధ్యాత్మిక సాధనలో కూడా ఆలస్యం చేయకుండా, లభించిన అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవాలి.
- పాడి సంపద ప్రాముఖ్యత: గోపకుల జీవన విధానాన్ని, గోవుల ప్రాముఖ్యతను ఈ పాశురం తెలుపుతుంది. గోవులు కేవలం పాలిచ్చే జంతువులు కాదని, అవి పవిత్రమైనవని, వాటి సంరక్షణ ఎంత ముఖ్యమో కూడా ఈ పరోక్షంగా తెలియజేస్తుంది.
- శ్రీరామ మహిమ: ఈ పాశురంలో శ్రీరామచంద్రుని ప్రస్తావన వస్తుంది. రావణుని సంహరించి ధర్మాన్ని నిలబెట్టిన శ్రీరాముని పరాక్రమం, ధర్మనిరతిని కీర్తించడం ద్వారా భగవంతుని గుణగణాలను కీర్తించడం ఎంత ముఖ్యమో గోదాదేవి తెలియజేస్తుంది.
- సమాజంలో మన బాధ్యత: గోపిక నిద్ర గురించి ఊరివారందరికీ తెలిసిందని చెప్పడం ద్వారా, సామాజిక బాధ్యతను, మనం చేసే పనుల పట్ల ఇతరుల దృష్టిని గుర్తు చేస్తుంది. ఆధ్యాత్మిక మార్గంలో నడిచేవారికి సమాజంలో ఒక బాధ్యత ఉంటుంది.
- సముదాయ భక్తి: అందరూ కలిసి వ్రతానికి పిలవడం, ఒకరినొకరు ప్రోత్సహించుకోవడం సామూహిక భక్తి యొక్క గొప్పదనాన్ని చాటుతుంది.
ఈ పాశురం మనలో ఉన్న అలసత్వాన్ని, బద్ధకాన్ని వీడి, భగవత్ సేవకు వెంటనే సిద్ధం కావాలని, లభించిన ప్రతి అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవాలని బోధిస్తుంది.
ముగింపు
తిరుప్పావైలోని ఈ పాశురం అలసత్వం నుండి మేల్కొని, ఆధ్యాత్మిక కార్యాచరణలో తక్షణమే పాలుపంచుకోవలసిన ఆవశ్యకతను స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది. పాలు వృథా అవ్వడం వంటి దృశ్యంతో కాలయాపన వల్ల కలిగే నష్టాలను గోదాదేవి సూచిస్తుంది. శ్రీరాముని పరాక్రమాన్ని కీర్తించడం ద్వారా, భగవంతుని దివ్య గుణాలను స్మరించడం ఎంత ముఖ్యమో ఆమె గుర్తు చేస్తుంది. మన చుట్టూ ఉన్న సామాజిక, ఆధ్యాత్మిక వాతావరణాన్ని విస్మరించకుండా, అందరితో కలిసి భగవంతుని సేవలో నిమగ్నం కావాలని ఈ పాశురం మనల్ని ప్రోత్సహిస్తుంది. నిద్ర వీడి, మన కర్తవ్యాన్ని గుర్తించి, ఈ పవిత్రమైన వ్రతంలో మన వంతు పాత్రను పోషిద్దాం.
