Tiruppavai
ముప్పత్తు మూవర్ అమరర్కు మున్ శెన్ఱు
కప్పమ్ తవిర్కుమ్ కలియే! తుయిలెళాయ్;
శెప్పముడైయాయ్! తిఱలుడైయాయ్! శెత్తార్కు
వెప్పఙ్గొడుక్కుమ్ విమలా! తుయిలెళాయ్;
శెప్పన్న మెన్ములైచ్చెవ్వాయ్ చ్చిఱు మరుఙ్గుల్
నప్పిన్నై నఙ్గాయ్! తిరువే! తుయిలెళాయ్;
ఉక్కముమ్ తట్టొళియుమ్ తన్దున్ మణాళనై
ఇప్పోతే యెమ్మై నీరా ట్టేలో రెమ్బావాయ్
తాత్పర్యము
(ఈ పాశురంలో గోపికలు శ్రీకృష్ణుడిని, నీళాదేవిని మేల్కొలిపి, తమ వ్రతం కోసం అనుగ్రహించమని కోరుతున్నారు.)
ముప్పది మూడు కోట్ల దేవతలకు భయము, ప్రమాదము రాకమునుపే వారికి రక్షణగా ముందు నిలిచి భయము పోగొట్టే భుజబలం గల స్వామీ! ఆర్జవ స్వభావం కలవాడా! పరాక్రమశాలీ! శత్రువులకు భయమునే కలిగించే నిర్మల హృదయుడా! మేలుకొనవయ్యా!
బంగారు భరిణల జంట బోలు వక్షస్సీమ కలదానా! ఎర్రని అధరం కలదానా! నీళాదేవీ! లక్ష్మీ ప్రతిరూపమా! పరిపూర్ణురాలా! మేలుకో! మమ్మేలుకో!
ఇప్పుడే, నీ స్వామిని (శ్రీకృష్ణుడిని) అనుగ్రహింపజేసి, విసనకర్ర, అద్దం ఇప్పించి, స్వామితోపాటు మమ్ములను మంగళ స్నానమాచరింపజేయుము.
ఇది మా అద్వితీయమైన వ్రతం. దయచేసి మమ్ములను అనుగ్రహించండి.
ఈ పాశురం నుండి మనం నేర్చుకోవాల్సినవి
- భగవంతుని రక్షణ: శ్రీకృష్ణుడు దేవతలకు ఆపద రాకముందే వారిని రక్షించే భుజబలశాలి అని స్తుతించడం ద్వారా ఆయన సర్వలోక రక్షకుడని, భక్తులను కాపాడేవాడని గోదాదేవి చాటి చెబుతుంది. ఆయన ఆర్జవ స్వభావం, పరాక్రమం, నిర్మలత్వం ఆయన గుణగణాలను వివరిస్తాయి.
- నీళాదేవి ప్రాముఖ్యత: ఈ పాశురంలో నీళాదేవిని బంగారు భరిణల వంటి వక్షస్థలం, ఎర్రని పెదవులు కలిగినదానిగా వర్ణిస్తూ, ఆమెను లక్ష్మీ ప్రతిరూపంగా, పరిపూర్ణురాలిగా కీర్తించడం జరుగుతుంది. భగవంతుని అనుగ్రహం పొందాలంటే, ఆయన దేవేరులను కూడా ప్రసన్నం చేసుకోవడం ముఖ్యమని ఇది సూచిస్తుంది.
- సేవా కైంకర్యం: ‘విసనకర్ర, అద్దం ఇప్పించి’ అని కోరడం ద్వారా భగవంతునికి నిత్యం సేవ చేయాలనే భక్తుల కోరిక వ్యక్తమవుతుంది. మంగళ స్నానానికి కావలసిన వస్తువులను సమకూర్చమని కోరడం భగవంతుని సేవలో పాల్గొనడానికి వారికున్న ఉత్సాహాన్ని తెలుపుతుంది.
- మానసిక పారవశ్యం: ఈ వ్రతంలో గోపికలు బాహ్యంగానే కాక, అంతరంగికంగానూ శ్రీకృష్ణుడిని అనుభవిస్తూ, ఆయన లీలల్లో లీనమై ఉన్నారు.
- అద్వితీయ వ్రతం: ఈ వ్రతం యొక్క ప్రత్యేకతను పదే పదే నొక్కి చెప్పడం ద్వారా, ఇది సాధారణమైన పూజ కాదని, భగవత్ సాక్షాత్కారానికి మార్గమని గోదాదేవి బోధిస్తుంది.
ఈ పాశురం భగవంతుని సర్వశక్తిమంతమైన రక్షకత్వాన్ని, ఆయన దేవేరుల ప్రాముఖ్యతను, భక్తుల సేవా తత్పరతను తెలియజేస్తుంది. శ్రీకృష్ణుడిని, నీళాదేవిని మేల్కొలిపి, తమ వ్రతం కోసం వారి అనుగ్రహాన్ని పొందడానికి గోపికలు పడే తపన ఈ పాశురంలో స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
ముగింపు
తిరుప్పావైలోని ఈ పాశురం భగవంతుని సర్వశక్తిమంతమైన రక్షణను, ఆయన దేవేరి నీళాదేవి ప్రాముఖ్యతను, మరియు భక్తుల నిస్వార్థ సేవాభావాన్ని ఉద్ఘాటిస్తుంది. ముప్పది మూడు కోట్ల దేవతలను ఆపద నుండి కాపాడే శ్రీకృష్ణుని పరాక్రమాన్ని కీర్తిస్తూ, ఆయన దయను కోరడం ఈ పాశురం యొక్క ప్రధానాంశం.
నీళాదేవిని లక్ష్మీ స్వరూపంగా, పరిపూర్ణురాలిగా స్తుతిస్తూ, ఆమె ద్వారా స్వామి అనుగ్రహాన్ని పొందాలని గోపికలు ఆశిస్తున్నారు. విసనకర్ర, అద్దం వంటి సేవలతో శ్రీకృష్ణుడిని స్వయంగా సేవిస్తూ, మంగళ స్నానం చేయాలనే తపన భక్తుల కైంకర్య బుద్ధిని తెలుపుతుంది. ఈ పాశురం మనకు భగవంతుని రక్షకత్వంపై విశ్వాసాన్ని, ఆయన పరివారానికి ఇచ్చే గౌరవాన్ని, మరియు నిస్వార్థ సేవ ద్వారా భగవత్ కృపను పొందవచ్చనే సందేశాన్ని అందిస్తుంది. మనమంతా కలిసి ఈ భవ్యమైన వ్రతంలో పాలుపంచుకుంటూ, ఆ శ్రీకృష్ణుని, నీళాదేవిల అనుగ్రహాన్ని పొందుదాం!