bakthivahini
Tiruppavai
అంగణ్ మా ఞాలత్తరశర్, అభిమాన
బంగమాయ్ వందు నిన్ పళ్ళిక్కట్టిల్ కీళే
శంగ మిరుప్పార్ పోల్ వందు తలై ప్పెయ్‍దోమ్
కింగిణివాయ్‍ చ్చెయ్‍ద తామరై ప్పూప్పోలే
శెంగణ్ శిరిచ్చిరిదే ఎమ్మేల్ విళియావో
తింగళుమ్ ఆదిత్తియనుమ్ ఎళుందార్పోల్
అంగణ్ ఇరండుంగొండు ఎంగళ్ మేల్ నోక్కుదియేల్
ఎంగళ్ మేల్ శాబమ్ ఇలిందు ఏలోరెంబావాయ్
తాత్పర్యము
రమణీయమైన, విశాలమైన భూమండలానికి తామే అధిపతులమని విర్రవీగిన ఎందరో రాజులు నీ వలన తమ దురభిమానం వదులుకొని, నిన్ను చేరి, గుంపులు గుంపులుగా బారులు తీరి నీ మంచపు కోళ్ల క్రింద పడి ఉన్నట్లు మేము కూడా చేరగలిగాము. నీ సన్నిధి మాకు ఎంతో భాగ్యం.
చిరు మువ్వలు నోరు తెరిచినట్లు మధురంగా ఉండే, ఎర్ర తామరపూల వంటి నీ అందమైన కన్నుల చూపులను మెల్లమెల్లగా మా వైపు ప్రసరింపచేయవా! నీ కరుణా కటాక్షం కోసం మేము వేచి ఉన్నాము.
చంద్రుడు, సూర్యుడు ఒకేసారి ఉదయించినట్లు అంతటి అందమైన నీ రెండు కన్నుల చూపులు ఒకేసారి మాపై ప్రసరింపచేస్తే, మాపై ఇంతకాలం ఉన్న పాపములు తొలగిపోతాయి. నీ దయతో మేము పవిత్రులమవుతాము.
ఇది అద్వితీయమైన, భవ్యమైన పాశురం. దయచేసి మమ్మల్ని కరుణతో చూడవయ్యా!
ఈ పాశురం నుండి మనం నేర్చుకోవాల్సిన విషయాలు
- భగవంతుని సర్వాధిపత్యం: భూమండలానికి తామే రాజులమని గర్వించిన ఎందరో తమ అహంకారాన్ని విడిచి శ్రీకృష్ణుని పాదాల వద్ద శరణు వేడారని చెప్పడం ద్వారా, భగవంతుడే నిజమైన అధిపతి అని, ఆయన ముందు అందరూ సమానమేనని తెలుస్తుంది. గర్వం పనికిరాదని ఇది సూచిస్తుంది.
- భక్తుల వినమ్రత: గోపికలు తమను రాజులు శ్రీకృష్ణుని మంచం కింద పడి ఉన్నట్లుగా భావించుకోవడం వారి వినయాన్ని, భగవంతుని పట్ల వారికున్న భక్తిని తెలియజేస్తుంది. భగవంతుని సన్నిధిలో మనం ఎంతటి వారమైనా వినమ్రంగా ఉండాలని ఇది బోధిస్తుంది.
- కరుణా కటాక్షం కోసం వేడుకోలు: శ్రీకృష్ణుని కన్నుల చూపులను ఎర్ర తామర పువ్వులతో పోల్చడం ఆయన కరుణను, ప్రేమను తెలియజేస్తుంది. ఆ కరుణా కటాక్షం తమపై ప్రసరించాలని గోపికలు వేడుకోవడం భగవంతుని దయ కోసం పరితపించే భక్తులందరికీ ఆదర్శం.
- పాప ప్రక్షాళన: శ్రీకృష్ణుని కరుణా దృష్టి తమపై పడగానే తమ పాపాలు తొలగిపోతాయని గోపికలు విశ్వసించడం భగవంతుని క్షమా గుణాన్ని, ఆయన పవిత్రతను తెలియజేస్తుంది. భగవంతుని శరణు వేడితే పాపాల నుండి విముక్తి పొందవచ్చని ఇది సూచిస్తుంది.
- పాశురం యొక్క గొప్పతనం: ఈ పాశురాన్ని ‘అద్వితీయమైన, భవ్యమైనది’ అని వర్ణించడం దాని యొక్క ఆధ్యాత్మిక ప్రాముఖ్యతను, భక్తి భావాన్ని తెలియజేస్తుంది.
ముగింపు
తిరుప్పావైలోని ఈ పాశురం భగవంతుని సర్వాధిపత్యాన్ని, భక్తుల వినమ్రతను, మరియు కరుణా కటాక్షం కోసం పరితపించే హృదయాన్ని మనోహరంగా వర్ణిస్తుంది. గర్వం వీడి, భగవంతుని పాదాల వద్ద శరణు వేడాలని, ఆయన కరుణా దృష్టితో మన పాపాలు తొలగిపోతాయని ఈ పాశురం మనకు సందేశమిస్తుంది. వినయంతో, భక్తితో శ్రీకృష్ణుని ప్రార్థిస్తే ఆయన తప్పక మనల్ని కరుణిస్తాడని ఈ భవ్యమైన పాశురం ద్వారా మనం తెలుసుకుంటాము.
