Bhagavad Gita in Telugu Language-భగవద్గీత 2వ అధ్యాయము-Verse 70

Bhagavad Gita in Telugu Language

ఆపూర్యమానమచలప్రతిష్ఠం సముద్రమాప: ప్రవిశన్తి యద్వత్
తద్వత్కామా యం ప్రవిశన్తి సర్వే స శాంతిమాప్నోతి న కామకామి

సంస్కృత పదం	తెలుగు అర్థం
ఆపూర్యమానం	నిత్యం నిండి పోతూ ఉండే (కృత్యరహితంగా)
అచల-ప్రతిష్ఠం	అచలమైన స్థితిలో స్థిరంగా ఉన్నది
సముద్రం	సముద్రం
ఆప:	జలాలు (నదులు, నీరు)
ప్రవిశన్తి	ప్రవేశిస్తాయి
యద్వత్	యథావిధిగా / ఎలా అయితే
తద్వత్	అలాగే
కామాః	ఇంద్రియవిషయాల ఆకాంక్షలు / కోరికలు
యం	వానికి / ఆ వ్యక్తికి (who)
ప్రవిశన్తి	ప్రవేశిస్తాయి
సర్వే	అన్నీ
స:	అతడు
శాంతిం	శాంతిని
ఆప్నోతి	పొందుతాడు
న	కాదు
కామకామి	కామాన్ని కోరే వ్యక్తి (ఇంద్రియసుఖాలకోసం కోరుకునేవాడు)

ఏ విధంగా అయితే నదులన్నీ నిరంతరం నిండిపోతున్న సముద్రంలోకి ప్రవేశించినా, అది స్థిరంగా ఉండి పొంగిపోదో, అదే విధంగా, సమస్త కోరికలు ఒక వ్యక్తిని చేరినా అతడు శాంతిని పొందుతాడు — ఎందుకంటే అతడు కోరికలు కోరేవాడు (కామకామి) కాదు.

ఈ భగవద్గీత శ్లోకం మన జీవితాల్లో చాలా విలువైన మార్గదర్శకం. నేటి యాంత్రిక జీవితంలో మనం శాంతిని కోల్పోతూ ఎన్నో కోరికల మధ్య నలుగుతున్నాం. కానీ శ్రీకృష్ణుడు మనకు స్పష్టంగా చెబుతున్నాడు:

“కామం అనేది కలుగుతుంది, అది సహజం. కానీ వాటి మీద ఆధారపడకుండా స్థిరంగా ఉండగలిగినవాడే నిజమైన శాంతిని పొందతాడు.”

సముద్రం ఎల్లప్పుడూ నదులు దానిలో కలుస్తున్నప్పటికీ పొంగిపోదు. ఇది మనకు ఒక ముఖ్యమైన బోధనను తెలియజేస్తుంది: మన మనస్సు కూడా అదే విధంగా నిలకడగా ఉండాలి. కొత్త కోరికలు వచ్చినా లేదా ఆశల అలలు ఎగసినా, మన అంతర్గత స్థితి మాత్రం మారకుండా మొదటిలాగే స్థిరంగా ఉండాలి. అలా ఉన్నప్పుడే మనం శాంతిని పొందగలుగుతాం.

కామకామి అంటే కోరికలను మాత్రమే కోరే వ్యక్తి. అతడి ధ్యాస, లక్ష్యం అవే. అలాంటి వారిని శాంతి ఎప్పటికీ పలకరించదు. ఎందుకంటే ఒక కోరిక తీరగానే మరో కోరిక పుడుతుంది. ఇది ఒక అనంతమైన చక్రం.

భగవద్గీతలోని ప్రతి శ్లోకం, ముఖ్యంగా ఇది — మనకు జీవన గమ్యాన్ని చూపుతుంది. మన కోరికలే మనకు అతిపెద్ద శత్రువులుగా మారి, శాంతిని దూరం చేస్తాయి. కానీ మనం వాస్తవాన్ని గ్రహించి, కోరికల యొక్క ఆకర్షణకు లొంగకుండా నిలబడితే, మనం కూడా ఆ మహోన్నత స్థితిని చేరుకోగలం.

ఇది కేవలం సాధువులకు, సన్యాసులకు మాత్రమే కాదు. మనలాంటి సాధారణ మనుషులకూ ఇది వర్తిస్తుంది. మనం మన కోరికల మీద గెలవగలిగితే – మనం కూడా ఆ సముద్రంలా స్థిరంగా, ప్రశాంతంగా జీవించగలం.

శాంతి మన ఇంట్లోనే ఉంది, మన హృదయంలో ఉంది. కానీ మన కోరికల మేఘాలు దాన్ని కప్పేస్తాయి. శ్రీకృష్ణుడి ఈ శ్లోకాన్ని ప్రతి రోజు మన హృదయంలో చదివితే — మన జీవితం మారుతుంది.
అది మారే సమయం ఇప్పుడే! మనం కోరికలకు బానిసలు కాకుండా, శాంతికి యజమానులు కావాలి.

👉 YouTube Channel
👉 bakthivahini.com